1
00:00:38,747 --> 00:00:40,908
(جیمز) رد پای انسان روی ماه وجود دارد.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,287
و روور در حال کاوش است
سطح مریخ

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
می توانیم گوگل کنیم
یک عکس ماهواره ای

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,662
از هر مکانی
در سطح زمین

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,713
بنابراین ما اغلب فکر می کنیم
که سیاره ما

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
بوده است
کاملا کاوش شده

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,341
اما اعماق اقیانوس ها
راز باقی بماند

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,424
و اعماق شدید
به سختی دیده شده اند

9
00:01:00,519 --> 00:01:05,058
اون پایین آخرش هست
مرز بزرگ دنیای ما

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
12 سنگر وجود دارد
که بیش از 4 مایل عمق دارند.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,477
آنها هزاران مایل طول دارند و یک منطقه ترکیبی دارند

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
بزرگتر از آمریکای شمالی

13
00:01:14,491 --> 00:01:18,609
7'hat یک قاره تاریک در آن پایین است که منتظر کاوش است.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,869
توسط چشم انسان دیده نمی شود زیرا ماشین هایی وجود ندارند که ما را به آنجا ببرند.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
رویای من است
برای ساختن چنین ماشینی،

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,830
و وارد آن شوید

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
و به عمیق ترین ها شیرجه بزنید
مکان های جهان،

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
برای کشف آنها
با چشمان خودم

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
وقتی بچه بودم شروع به آماده شدن برای این غواصی کردم

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
قرار گرفتن در یک جعبه مقوایی

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,567
Iid را ببندید و تصور کنید
زیردریایی بود

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
بوش

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
نقاشی با مداد رنگی،
می دانید، برخی از سنج ها.

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,208
Fue|و_.

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
عمق

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
آره من واقعی بودم
دانش آموز، می دانید،

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,591
اما برای من تمام تلاش برای درک جهان بود،

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,140
محدودیت ها را درک کنید
از امکان

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
هی رفیق کوچولو

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,987
فکر کنم از اون بود
بچه دهه 60 بودن

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
زمانی که ما انجام می دادیم
کاوش بسیار

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,707
از رفتن به ماه و ژاک کوستو در حال کاوش در اقیانوس ها بود

33
00:02:48,794 --> 00:02:51,957
و، می دانید،
من فقط آن چیزها را دوست داشتم.

34
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
من نمی‌توانستم چیزی جالب‌تر از اینکه یک کاوشگر اعماق اقیانوس باشم، فکر کنم.

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,754
می توانم اولین باری را به یاد بیاورم که اعماق اقیانوس تخیل من را تسخیر کرد.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
می دانید، زمانی بود که تریست به ته چلنجر دیپ رفت.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
(تلویزیون) Bathyscaphe آزمون نهایی خود را در سال 1960 پشت سر گذاشت،

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,058
مدل سوم آن حامل پسر پیکارد، ژاک و دان والش است

39
00:03:14,152 --> 00:03:17,360
35000 فوت پایین
به سنگر ماریانا

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
(جیمز) Bathyscaphe Trieste ماشینی شگفت انگیز برای زمان خود بود.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
عظیم
بادکنک استیل 150 تنی

42
00:03:27,040 --> 00:03:32,285
پر از بنزین
برای شناورسازی

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,290
14 تنی داشت
کره فشار

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,337
برای خدمه
زیر آویزان

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,173
(دان)
اکسیژن، یک نوار نازک.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
فن های اسکرابر روشن است.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
[ضربه زدن]
لعنت بهش

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,512
سرعت سنج ضربه خورد.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,720
ما بدون آن می رویم.

50
00:03:51,815 --> 00:03:55,182
(جیمز) در داخل کره، یو. 8. ستوان نیروی دریایی
دون والش

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
و دانشمند ژاک پیکارد

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
تریست را تا ته چلنجر دیپ خلبان می کرد.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,776
این یک فرو رفتن در تاریخ بود.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
اما هیچ کس
از آن زمان بازگشته است

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,716
درست مانند تریست، قلب زیربنای جدید ما یک کره فولادی است،

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
جعل شده در آتش

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,188
52 سال بعد، هنوز راه حل بهتری وجود ندارد.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,693
کره شکل ایده آل طبیعت برای مقاومت در برابر فشار است.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,197
و از من در برابر نیروی خرد کننده در پایین محافظت می کند.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
بیش از 16000 پوند
در هر اینچ مربع

61
00:04:53,210 --> 00:04:57,829
این مثل داشتن دو هاموی است
روی تصویر کوچک شما انباشته شده است.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
سه سال طول کشید تا این حوزه را طراحی و ساختیم.

63
00:05:01,176 --> 00:05:07,217
ما باید عملیات حرارتی انجام دهیم
فولاد...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
به اندازه کافی قوی بودن
برای تحمل وزن

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,804
از هفت مایل عمودی
از آب

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
ما باید این را بدانیم
کره امن است

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,728
اگر در یک شیرجه واقعی کمانش کند،

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
منفجر خواهد شد
با سرعت مافوق صوت

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
و من در عرض دو میکروثانیه در یک ابر گوشتی فرو می‌روم.

70
00:05:35,585 --> 00:05:39,294
صداهایی که وقتی اولین بار آن را تست کردیم شنیدم،

71
00:05:39,381 --> 00:05:42,339
وقتی از شر استرس خلاص شدیم، این اتفاق نیفتاده است.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
16000 psi است.
به نظر می رسد ما آن را انجام داده ایم.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,712
آره، باید از این بابت خوشحال باشی ما در حال رسیدن به اوج هستیم.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
بنابراین، همانطور که پیش بینی کردید است؟
همانطور که پیش بینی کرده بودیم است.

75
00:05:50,976 --> 00:05:54,844
آفرین.
خوش به حال تو، رون.

76
00:05:54,938 --> 00:05:59,773
وقتی فناوری طراحی می کنید
برای انجام یک کار جدید،

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,852
عجیب به نظر می رسد

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,771
چلنجر Deepsea
یک اژدر عمودی است.

79
00:06:05,866 --> 00:06:10,155
طوری طراحی شده است که با سرعت بالا در ستون آب فریاد بزند.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
دلیل آن این است که ما فقط ترجیح می دهیم زمان را در پایین سپری کنیم

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
کار کردن، کاوش کردن، از عبور از هفت مایل آب.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
ماهی های خاصی وجود دارد
که در واقع شناور خواهد شد

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,830
بر فراز صخره
در موقعیت عمودی

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,415
بنابراین، طبیعت یک مثال ارائه کرد

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,343
از این واقعیت که دیوانه وار نیست فکر کنیم که یک غوطه ور است

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
می تواند در آب حرکت کند
در وضعیت عمودی

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger
وسیله نقلیه شیرین کاری نیست

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
فقط پایین رفتن
و رکورد عمق را ثبت کرد.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,815
از ابتدا به عنوان یک پلت فرم علمی طراحی شده است.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,864
یک بازوی دستکاری هیدرولیک برای نمونه برداری وجود دارد.

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,111
سینی نمونه
در درگاه علم

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,818
هسته های فشاری وجود دارد
برای رسوب گیری

93
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
یک محفظه بار
برای سازها

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
و دو دوربین سه بعدی یکی روی بوم و دیگری روی بازو.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,462
تک تک چیزهای این وسیله نقلیه باید از ابتدا ساخته شوند

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,835
برای تحمل کردن
فشار خرد کردن

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
این فقط این گونه است
گروه راگتگ

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
کار در این
مغازه کوچک کوچک

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,799
در کنار یک لوله کشی
در آن طرف قرار دهید

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
و یک منبع تخته سه لا
در آن طرف قرار دهید

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
میدونی هیچکس هم نمیدونه
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
و یکی از شگفت انگیزترین چیزها در مورد این وسیله نقلیه

103
00:07:25,570 --> 00:07:31,440
این است که در طول شیرجه در اثر فشار بیش از دو اینچ کوچک می شود.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,618
همین برای بریدن کافی است
پیچ های درجه هواپیما

105
00:07:35,705 --> 00:07:38,412
آره هنوز داره
برای رفتن در یک راه.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
(جیمز) بنابراین کره در واقع به وسیله تسمه ها روی زیر قرار می گیرد.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,003
اما ما هم می جنگیم
فشار زمان

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
کشتی اعزامی ما
تازه وارد

109
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
و قرار است کمتر از سه هفته دیگر را ترک کنیم، اما فرعی نداریم.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
هنوز تکه تکه است
در سراسر مغازه

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
چقدر مشکل بزرگ است؟

112
00:07:56,726 --> 00:07:59,513
من باید بدانم که چه زمانی قرار است اقداماتی را در آن زیر مشاهده کنیم،

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,344
بنابراین ما می توانیم این کار را شروع کنیم
مقداری ادغام

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,804
اگر می گویید
3 ژانویه

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
ما می رویم
سیم کشی آن،

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,104
ما هنوز هفته ها فاصله داریم
از انجام ادغام

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,277
(جیمز) ما باید یک برنامه ادغام داشته باشیم.

118
00:08:09,364 --> 00:08:13,107
من می‌خواهم آن برنامه روی دیوار نصب شود، خوب؟

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
چه کسی باید وسایل خود را به برق وصل کند، در چه زمانی آماده آزمایش باشد.

120
00:08:16,371 --> 00:08:20,205
و هر کس به صورت انفرادی برای چیزهای خود در آن برنامه پاسخگو خواهد بود.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,998
ما یک کشتی در آن اسکله نشسته ایم و هیچ کاری برای انجام دادن ندارد.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,046
در حال حاضر مثل یک تاکسی متر روی ساعت است.

123
00:08:28,133 --> 00:08:31,296
تاکسی متر 35000 دلار در روز.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,968
سبک مدیریت جیم اغلب این است که مردم را تحت فشار قرار دهد

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,262
و از آن نتیجه بگیرید
و...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
این می تواند واقعاً خوب کار کند، اما وقتی در پروژه RandD هستید،

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,804
گاهی اوقات چیزها فقط
قرار نیست کار کنند

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,059
(دیو) و ما در اینجا چند مشکل مکانیکی داریم

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,642
که حل خواهیم کرد
طی یکی دو هفته آینده

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
امیدوارم قبل از شب کریسمس، اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,151
اگر نه، روز باکس است.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,903
(جیمز)
ما مصالحه نمی کنیم

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,655
شما سازش نمی کنید

134
00:08:57,746 --> 00:09:01,079
نه روی چیزها
که شما را زنده نگه می دارد

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,329
مهمترین چیز
سیستم وزنی است

136
00:09:04,419 --> 00:09:07,911
اساساً شما دسته ای از وزنه را روی سطح زیرین می بندید

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,998
و بعد رها می کنی و چیز مثل سنگ فرو می رود.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,799
بنابراین، به معنای واقعی کلمه،
اگر وزنه ها از بین نرفتند،

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,799
زیرش بالا نمیاد

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,472
(جیمز) پس وقتی سیستمی دارید که بقا حیاتی است،

141
00:09:19,559 --> 00:09:26,556
تنها راه برای داشتن اعتماد به نفس این است که آن را بارها و بارها و بارها و بارها آزمایش کنید.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
وقتی به قعر اقیانوس شیرجه می‌زنید باید با این واقعیت روبرو شوید

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
که صد تا هست
راه های وحشتناک برای مردن

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
در صورت عدم احتمال شکستگی در هر یک از مهر و موم ها،

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
حتی در نفوذگر یا دریچه ... دریچه بستن.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
آب با قدرتی که می تواند یک انسان را نصف کند از بین خواهد رفت.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
خطر آتش سوزی وجود دارد

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
این کابوس شخصی جیم است.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,828
برو! مته.
آتش، آتش، آتش!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
کابین جلو.

151
00:09:59,516 --> 00:10:02,383
بسیار خوب، من در کامز ماسک هستم.

152
00:10:02,477 --> 00:10:05,139
پشتیبانی از زندگی بینایی
اکسیژن را خاموش کنید.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
اون رو کپی کن

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
حال، چشم انداز یک.
حال، چشم انداز دو چطور؟

155
00:10:09,776 --> 00:10:11,562
نجات دوباره تنفس.
اکسیژن را جدا کنید.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
خاموشش کن
درسته

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
کاهش وزن را در نظر بگیرید.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
درست است، وزنه ها را رها کنید.
وزنه ها از بین می روند

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
وزنه ها کم شده

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
و انجام شد.
این 25 ثانیه است.

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,075
آره 25 ثانیه

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
خوب، من به خودم 50 I50 شانس زنده ماندن در آن را می دهم.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
(جان) بزرگترین خطر احتمالا C02 است،

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,795
محصول زباله
از نفس ما

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,543
و اگر این باشد
تمیز و تمیز نشده،

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
خلبان خواهد بود
تقلا برای نفس کشیدن

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,088
و در نهایت خواهد شد
از حال می رود و می میرد

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,635
[صدای زنگ هشدار]

169
00:10:41,683 --> 00:10:44,140
جیم شما خوبی؟

170
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
(جیمز) من فکر می کنم که نوع خاصی از پارانویای سالم وجود دارد

171
00:10:47,689 --> 00:10:51,102
که به مهندسی می رود
از یک وسیله نقلیه مانند این

172
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
شما این اضطراب را به راه حل های مهندسی که آن را ایمن می کند، هدایت می کنید.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,948
انجام شد.
خوب

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,946
چیزی که دوست ندارم
تمرکز شخصی روی

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,746
اگر کسی داشت چه می شد
به سوزی زنگ بزنم و بهش بگم؟

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
من تمام خطرات را می شنوم
چون به من می گوید

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
و بعد به من می گوید
همه چیزها

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
که او خلق کرده است
تا در امان باشد.

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,041
و گنبد. باشه؟
متوجه شدم. مطمئنا

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,343
و Iet می‌گوید گنبد را سه بار نشانه می‌دهد.

181
00:11:20,430 --> 00:11:22,842
اقدام!

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,093
گنبد، گنبد، گنبد.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,973
(سوزی) 16 سال است که او را تماشا کرده ام.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,146
چه با فرزندانمان باشد
یا روی مجموعه فیلم

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,396
یا یک اکسپدیشن،
او میله خود را بسیار بالا می گذارد

186
00:11:35,486 --> 00:11:42,904
با ایمنی، با خلاقیت، با هر کاری که انجام می دهد. برش دهید.

187
00:11:42,994 --> 00:11:47,704
عجب تمام بخش بالایی همه روشن شده اند و دوباره خاموش شده اند.

188
00:11:47,790 --> 00:11:52,124
یادت هست بهت گفتم همه چیز ادامه داره و برمیگرده؟
آره آره

189
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
(جیمز) باید در مورد اولویت هایت خیلی فکر کنی.

190
00:11:55,798 --> 00:12:00,337
می دانید، منظورم این است که من یک مرد خانواده هستم، پنج فرزند دارم.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,044
بسیاری از مردم این کار را خواهند کرد
اولویت های خود را به عنوان ...

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
اینها اولویت نهایی هستند و برای من هستند.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,348
آماده ای بیرون بیایی؟

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
ولی فکر کنم یه قسمتی
از آنچه به فرزندان خود می دهید

195
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
فراتر از حضور توست نمونه شماست

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,310
بسیار خوب. اکنون ما جوانترین کاوشگر اعماق اقیانوس خود را داریم.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
او قبلاً گرفته شده است
Uggs صورتی او خاموش.

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,357
آیا می خواهید برای غواصی بروید؟
میخوای بری زیر آب؟

199
00:12:24,452 --> 00:12:27,194
اگر در ترس زندگی می کنید و هرگز رویاهای خود را دنبال نمی کنید،

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
شما سازش کرده اید
به روشی بسیار بزرگتر

201
00:12:31,960 --> 00:12:35,953
من عاشق اقیانوس بودم
قبل از اینکه ملاقات کنیم

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,381
در دهه 60 همه آن کاوشگران بزرگ زیر آب را از تلویزیون تماشا می کرد

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,505
که مرا هیجان زده کرد
در مورد این دنیای بیگانه

204
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
که درست اینجا روی زمین بود
که به همان اندازه غنی و عجیب بود

205
00:12:48,851 --> 00:12:53,060
به عنوان هر چیزی که
می توانستم خودم را تصور کنم.

206
00:12:53,147 --> 00:12:59,939
برای من، غواصی،
آن مکان آرام من است

207
00:13:00,029 --> 00:13:03,317
من احساس امتیاز می کنم
برای شهادت

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
به قدرت تخیل
از تکاملی که ایجاد شده است

209
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
این همه باور نکردنی
اشکال زندگی

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,406
مرد، من فقط هستم -
من از آن الهام گرفته ام.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,368
تست، تست، تست.
یک، دو، سه، چهار.

212
00:13:16,462 --> 00:13:20,171
اولین دیالوگ ضبط شده
زیر آب، روی فیلم،

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
برای یک فیلم سینمایی تئاتر
در تاریخ جهان

214
00:13:23,678 --> 00:13:25,794
باشه
و، اقدام!

215
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
وقتی در بزرگسالی شغلی را انتخاب کردم، فیلمسازی بود،

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
و البته داستان ها
که من انتخاب کردم که بگویم

217
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
داستان های علمی تخیلی بودند

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,683
به بودنت نیاز دارم
نزدیکتر به دوربین

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,891
من باید شات را دقیقاً در اینجا قطع کنم. این یک نمای نزدیک است، خوب؟

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,566
پس من فیلم می سازم
به نام The Abyss.

221
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
در هسته اصلی آن این ایده برای عمیق تر رفتن و دیدن آنچه در آن پایین است وجود دارد.

222
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
و در آن همه اینها، در آن زمان، برش قطعات جدید تکنولوژی است

223
00:14:00,882 --> 00:14:05,751
مانند R0 Vs، مانند رباتی که می تواند زیر آب پرواز کند. چه مفهوم عالی.

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,757
و بنابراین در آن نقطه، فکر می کنم برای اولین بار از یک خط گذشتم

225
00:14:08,848 --> 00:14:13,433
از داستان های علمی تخیلی
به واقعیتی که درگیر است

226
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
این نوع
از مفاهیم علمی تخیلی

227
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
رباتیک و اکتشافات عمیق و غیره،

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
و آن موقع بود که تصمیم گرفتم
برای انجام تایتانیک

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
چون اینو میدونستم
در ساخت آن فیلم،

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,479
می توانستم شیرجه بزنم
به تایتانیک واقعا

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,650
این اولین بار بود
من همیشه عمیقاً رفتم،

232
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
به نوعی عمیق است که
من از بچگی تصور می کردم.

233
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
تیره سیاه.
رفتن به دنیای دیگری

234
00:14:43,591 --> 00:14:47,049
شگفت زده شدم که چقدر سورئال است
قرار بود در واقع آنجا باشد

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
در غرق شده
از این کشتی معروف

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
که به نظر می رسید
یک افسانه برای من در تمام زندگی ام

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
و این نبود
یک افسانه دیگر

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
یک مکان واقعی بود
جایی که مردم واقعی مردند،

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,976
جایی که این تراژدی بزرگ
صورت گرفته بود.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
و چیزی در مورد نگاه کردن به آن عرشه زنگ زده،

241
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
با دانستن اینکه این همان جایی است که افسر اول مرداک

242
00:15:15,790 --> 00:15:20,329
قایق‌های نجات را بار می‌کردند، یا جایی که گروه کشتی بازی می‌کرد

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
فقط داشت
این تاثیر بزرگ روی من

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,216
من واقعاً توسط حشره کاوش در اعماق اقیانوس گاز گرفتم.

245
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
ماجراجویی بود، کنجکاوی بود و تجربه بود

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,896
که هالیوود نمی توانست به من بدهد. اوه

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,909
[تشویق جمعیت]

248
00:15:57,582 --> 00:16:01,291
پس بعد از تایتانیک گفتم

249
00:16:01,377 --> 00:16:04,915
میدونی من دارم میرم
برای پارک کار روزانه ام

250
00:16:05,006 --> 00:16:07,713
به عنوان یک فیلم ساز هالیوود

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,418
و من می روم
یک کاوشگر تمام وقت

252
00:16:11,512 --> 00:16:15,096
(جیمز در رادیو) خوب، جیک بیرون است. تریم خوبه

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,799
آره این خیلی زیاده
مثل پرواز با هلیکوپتر

254
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
احساس می کند
شناور بسیار پایدار

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,520
(جیمز در حال روایت) اگر قرار بود به تایتانیک برگردم،

256
00:16:22,607 --> 00:16:26,191
من می خواستم غرق شده را بدون هیچ وقت، در داخل کاوش کنم.

257
00:16:26,277 --> 00:16:28,814
بنابراین ما این ربات کوچک را ساختیم.
خیلی باحاله

258
00:16:28,905 --> 00:16:34,150
که فقط کمی کوچکتر از یک پنجره عرشه B طراحی شده بود.

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
(جیمز) باشه، من میرم داخل. [مرد] اوه، این کار را نکن. انجامش نده

260
00:16:37,205 --> 00:16:39,742
اگر تو من و همسرت
درست آن سوی شیشه...

261
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
(جیمز) من وارد شدم. این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

262
00:16:47,048 --> 00:16:50,131
به آن نگاه کنید.
باور نکردنی

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,960
آن ها پنجره های سربی هستند.

264
00:16:53,054 --> 00:16:55,761
به آن نگاه کنید.

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,557
اوه خدای من. به حفظ روی آن چوب نگاه کنید.

266
00:17:10,655 --> 00:17:15,775
دومین اکسپدیشن تایتانیک یک تیم اصلی را گرد هم آورد که بیش از یک دهه دوام آورده است.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,986
اندرو وایت از سال 200 1 تمام اکسپدیشن های ما را اجرا کرده است.

268
00:17:20,081 --> 00:17:24,745
و ران آلوم گورو نابغه فناوری است که این تجهیزات را ساخته است.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,542
هدف بعدی ما
ما را حتی عمیق تر خواهد کرد

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,132
کشتی جنگی بیسمارک.

271
00:17:36,973 --> 00:17:39,180
بدنام
ناو جنگی آلمان غرق شد

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
در یکی از خشمگین ترین نبردهای دریایی جنگ جهانی دوم.

273
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
حالا دروغه
در 16000 فوت آب

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
(جیمز در رادیو) بله، کپی کنید. ما به سمت عقب حرکت می کنیم

275
00:17:48,859 --> 00:17:51,976
بر فراز برجک های ثانویه سمت راست. تمام شد.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,357
(جیمز روایت می کند)
الان اسلحه ها ساکته...

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
اما به نظر می رسد همیشه مراقب باشید.

278
00:17:57,535 --> 00:18:00,743
یک مکان تلخ است

279
00:18:00,830 --> 00:18:04,698
کل کشتی به نوعی
در عالم اموات حفظ شده است

280
00:18:04,792 --> 00:18:07,875
به عنوان یک بنای تاریخی
به جنون جنگ

281
00:18:07,962 --> 00:18:11,705
(جیمز در رادیو) ما درست روی سواستیکا هستیم. تمام شد.

282
00:18:14,010 --> 00:18:18,299
خوب، الوود بیرون است.
من در حال حرکت هستم.

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,471
خوب، این می تواند راهی برای ورود باشد.

284
00:18:20,558 --> 00:18:22,139
شما می بینید که
سوراخ پوسته همانجا؟

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,137
من سعی می کنم
رفتن به این سوراخ، باشه؟

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,935
این قرار است تنگ شود.

287
00:18:27,023 --> 00:18:33,394
باشه فقط در داخل این در باید دفتر آجودان باشد.

288
00:18:33,487 --> 00:18:36,445
(جیمز روایت می کند) ما توانستیم چند اتاق خاص را شناسایی کنیم

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,482
اما بیشتر ما تازه پیدا کردیم
نابودی کامل

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,910
گلوله های زره پوش
فقط فضای داخلی را پاره کرد

291
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
جیز

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,618
این ویرانگر است.

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
باشه، هست
پروانه سمت راست

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,543
بنابراین، ضربه از اژدر
باید درست بالای سر ما باشد

295
00:18:59,597 --> 00:19:03,590
که مطمئناً یک سوراخ است
درست بالای سکان

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,471
باشه
بنابراین، این سوراخ اژدر ما است.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,385
(جیمز روایت می کند) کار پزشکی قانونی ما مورد توجه قرار گرفت

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
از کاوش عمیق
جامعه

299
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
و شروع کردیم
برای به دست آوردن اعتبار،

300
00:19:12,568 --> 00:19:15,776
می دانید، همه این بچه های نهادی در دانشگاه

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,445
که دارای این تجهیزات اقیانوس شناسی بسیار پیچیده هستند

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,614
به نوعی به نظر می رسند
در مورد مسائل ما گفتن

303
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
"آنها این را دارند؟
ما حتی آن را نداریم."

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
سوال این است
آیا من یک فیلمساز هستم

305
00:19:25,915 --> 00:19:27,655
که کاوش می کند
در کنار

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,366
یا من یک کاوشگر هستم
چه کسی در کنار فیلمبرداری می کند؟

307
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
(سوزی) وقتی او در نهایت تصمیم گرفت آواتار را بسازد،

308
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
او واقعا بود
بحث کردن به عقب و جلو،

309
00:19:44,433 --> 00:19:49,223
آیا قرار بود کارگردانی را رها کند؟
به عنوان کارگردان هالیوود

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
و فقط برو اکسپدیشن انجام بده،

311
00:19:52,024 --> 00:19:54,811
که چیزی بود او -
او آن را دوست دارد

312
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
او آن را زندگی می کند. او آن را نفس می کشد. منظورم این است که او هم عاشق فیلمسازی است.

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,437
اما وجود دارد
چیزی در مورد -

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,148
درباره جیم و دریا

315
00:20:02,243 --> 00:20:05,576
به این چیز نگاه کن
این باور نکردنی است

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
مشکل من اینه که کنجکاوم

317
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
من یک میمون کنجکاو هستم و باید خودم بروم ببینم.

318
00:20:15,464 --> 00:20:19,298
من چیزهای بسیار شگفت انگیزی را در اعماق دیده ام،

319
00:20:19,385 --> 00:20:22,172
چیزهایی که پر می کنند
روحت با تعجب

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,050
چیزی که همیشه به من دست می دهد
زندگی چگونه سازگار می شود

321
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
می تواند سازگار شود
به فشار خرد کردن

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,512
می تواند سازگار شود
به تاریکی مطلق

323
00:20:33,607 --> 00:20:35,848
می تواند از فواره های آب تغذیه کند

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,026
که به اندازه کافی گرم هستند
برای ذوب سرب

325
00:20:43,492 --> 00:20:46,950
اما سوال اینجاست که آیا زندگی می تواند خود را با فشار نهایی وفق دهد؟

326
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36000 فوت پایین؟
شاید.

327
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
تنها راه برای دانستن این است که به آنجا بروید و نگاهی بیندازید.

328
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
(والت) ما برای اولین بار 25 سال پیش با جیم در The Abyss آشنا شدیم.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
او دیوانه بود
متمرکز و هدایت شده

330
00:21:06,557 --> 00:21:11,301
و اکنون فکر می کنم او واقعاً از الهام بخشیدن به گروه لذت می برد.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,057
او در تلاش برای رسیدن است
حالت کمال

332
00:21:14,148 --> 00:21:17,982
و موفقیت و او می خواهد همه به نوعی به آن سطح برسند.

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,401
(جیمز) هل دادن مردم به معنای فریاد زدن بر سر آنها نیست.

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
این در مورد ایجاد اهداف است
که قابل دستیابی هستند،

335
00:21:24,742 --> 00:21:27,074
چه فکر کنند
دست یافتنی هستی یا نه

336
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
بله، تنها دلیلی که ما آن را پر می کنیم این است که بتوانیم چیزها را تحت فشار قرار دهیم

337
00:21:30,748 --> 00:21:33,330
زیرا ما باید این فرآیند صلاحیت فشار را شروع کنیم.

338
00:21:33,417 --> 00:21:38,377
ما هرگز J-box را از بسته کنترل نکرده ایم، اما J-box-- چرا که نه؟

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,672
زیرا ما هنوز به آن مرحله از ادغام نرسیده ایم.

340
00:21:41,759 --> 00:21:45,251
هر بار که یک سطح در معماری بالا رفته اید

341
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
شما مجبور شده اید همه چیز را از هم جدا کنید و مقاومت ها را لحیم کنید.

342
00:21:48,557 --> 00:21:51,299
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که اکنون متفاوت خواهد بود؟

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,724
من جی باکس را طراحی کردم.

344
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
اوه

345
00:21:57,316 --> 00:22:01,935
فقط گیر کردی
تا الان گردنت بیرون

346
00:22:02,029 --> 00:22:05,772
این یک گزینه برای او نیست
او باید این کار را انجام دهد.

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,027
این چنین است
یک درایو داخلی برای او

348
00:22:08,118 --> 00:22:12,487
وقتی او آن قطار را راه انداخت، دیگر متوقف نخواهد شد.

349
00:22:12,581 --> 00:22:16,039
ما به آن قیف می رسیم که در آن... همه چیز باید یکباره انجام شود.

350
00:22:16,126 --> 00:22:18,663
(دیو) ما در یک زمان پنج نفر را در این زمینه می خواهیم.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,619
اما فقط یک نفر
می تواند در آن کار کند.

352
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
پنج نفر می خواهند
غلاف پایین در یک زمان،

353
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
اما فقط وجود دارد
یک نفر می تواند در آن کار کند.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,801
ما پروژه نیستیم
دیگر برنامه ریزی نکن

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,254
کاری که ما انجام می دهیم این است که در حال اطفای حریق هستیم. آره

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,386
همه آنها خسته هستند. همه شما 16 ساعت در روز کار می کنید.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
اینکه بگوییم تیم ما هنوز برای رفتن به دریا آماده نیست، دست کم گرفته شده است.

358
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
ما خیلی دور از آمادگی هستیم
حتی خنده دار هم نیست

359
00:22:42,778 --> 00:22:47,021
بزرگترین دشمن ما
در حال حاضر زمان است.

360
00:22:47,116 --> 00:22:49,983
(جیمز) خب، واضح است که ما
ادغام سیستم ها را دست کم گرفت.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,534
پس مهلت جدید
6 فوریه است.

362
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
بیا جهنم یا آب بالا،
آن موقع است که ما در حال کشتی هستیم.

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
هیچ کس خارج از پروژه
Deepsea Challenger را دیده است

364
00:23:02,590 --> 00:23:06,174
و اولین کسی که این کار را کرد
دون والش است،

365
00:23:06,260 --> 00:23:10,048
تنها انسان زنده ای که در عمیق ترین نقطه جهان بوده است.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,175
و بر حسب تصادف دیوانه وار،
او در حال رسیدن است

367
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
در سالگرد
شیرجه معروفش

368
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
این کاوازاکی است
مسابقه سبز

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,432
اینها هستند
رنگ های مسابقه ای عزیزم

370
00:23:19,523 --> 00:23:22,686
دیده بودی
نقشه های مفهومی

371
00:23:22,776 --> 00:23:25,609
شما یک ایده داشتید و می دانستید که در حال انجام است.

372
00:23:25,696 --> 00:23:29,063
واکنش شما چیست
به این؟

373
00:23:29,158 --> 00:23:33,777
اوه، من خیلی هیجان زده هستم. یعنی چی اینقدر طول کشید؟ 52 سال یعنی...

374
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
به روز.
کجا بودی؟

375
00:23:35,205 --> 00:23:36,741
به روز.

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,156
بنابراین، دان، آیا شما؟
هر راهنمایی برای جیم

377
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
در حدود 20000 پا
اگر صدای کرک بشنود؟

378
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
اگر بتوانی آن را بشنوی،
تو هنوز زنده ای،

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
شما نیز ممکن است
به شیرجه ادامه دهید

380
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
شما هرگز صدایی که شما را جذب می کند نمی شنوید.

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,299
(دون) ژاک پیکارد و من شیرجه زدیم

382
00:23:53,390 --> 00:23:55,722
به عمیق ترین مکان
در اقیانوس های جهان

383
00:24:00,356 --> 00:24:03,689
انگیزه این بود که یک پلتفرم را آزمایش کنیم و علم نکنیم.

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,983
که بعدا می آید.

385
00:24:06,070 --> 00:24:09,608
و چه آزمایشی بهتر از عمق نهایی اقیانوس؟

386
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
عبور از 3800 فاثم.

387
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
در حال آمدن به 5000 فاتوم.

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,210
[بنگ]

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,761
چه جهنمی
این بود؟

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,839
(ژاک)
ما هنوز در حال نزول هستیم.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
همه چیز را خاموش کنید.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,980
(دان) در ارتفاع 30000 فوتی، این انفجار عظیم وجود داشت

393
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
و ما نمی دانستیم
چی بود

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,482
از پنجره نگاه کردم
در دریچه ورودی

395
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
بهتره بیای
به این نگاه کنید

396
00:24:54,284 --> 00:24:59,119
و من توانستم این شکاف را در آن پنجره بزرگ اکریلیک ببینم.

397
00:24:59,206 --> 00:25:03,165
به نظر من این
مشکل جدی نیست

398
00:25:03,252 --> 00:25:05,413
دلیلی برای صعود وجود ندارد.

399
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
موافقت کرد.

400
00:25:08,757 --> 00:25:11,043
اوه ها؟
اوه ها

401
00:25:11,135 --> 00:25:14,127
(دان) بنابراین، اگر در واقع یک شکست مرز فشار وجود داشته باشد،

402
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
ما مرده بودیم
قبل از اینکه بدانیم

403
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
بودند
هیچ نشانه ای از مشکل،

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
برای ادامه دادن به پایین

405
00:25:22,396 --> 00:25:24,808
باشه
اکنون می توانم پایین را ببینم.

406
00:25:24,898 --> 00:25:26,229
کم کم بالا میاد

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,022
آنجاست. به نظر می رسد ما آن را پیدا کردیم، ژاک.

408
00:25:37,244 --> 00:25:39,781
پس از فرود آمدن، ابر بزرگی از رسوب را به هم زدیم

409
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
و درست مثل کسی بود که جلوی پنجره را سفید کرده بود.

410
00:25:43,417 --> 00:25:45,157
مثل نگاه کردن بود
در یک کاسه شیر

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,163
C’est la vie.

412
00:25:50,841 --> 00:25:55,551
و بعد از حدود 20 دقیقه، متوجه شدیم که خیلی زود از بین نمی رود.

413
00:25:58,974 --> 00:26:02,887
بنابراین ما 5 ساعت و 15 دقیقه پایین، 20 دقیقه در پایین داشتیم،

414
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
و حدود 3 ساعت
برمیگرده بالا

415
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
و هدف از این
نشان دادن این واقعیت است

416
00:26:30,839 --> 00:26:35,674
که ما در حال انتقال از ساخت یک فرعی به راه اندازی یک فرعی هستیم.

417
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
بنابراین، اندرو وایت با یک ایده دیوانه کننده و بالقوه درخشان آمد

418
00:26:40,349 --> 00:26:42,385
که از آن زمان
ما به گوام می رویم

419
00:26:42,476 --> 00:26:44,341
برای غواصی در چلنجر دیپ،

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
ما درست از پاپوآ گینه نو عبور خواهیم کرد.

421
00:26:46,897 --> 00:26:49,980
اتفاقاً یک نقطه وجود دارد.
آنها به آن خلیج ژاکینوت می گویند.

422
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
این یک مکان عالی است
به دریا محاکمه زیر.

423
00:26:53,237 --> 00:26:55,319
چیزی که همه شما باید اکنون شروع به درک آن کنید

424
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
این است که می روی
هیچ حمایتی نداشته باشیم

425
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
غیر از مردم
که در اطراف شما هستند

426
00:26:59,535 --> 00:27:02,242
شما فقط باید اکنون دریافت کنید
به یک طرز فکر متفاوت

427
00:27:02,329 --> 00:27:05,696
پس، با هرکسی که باهاش همسفر شدی، دوستان خوبی باش،

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,747
چون قرار است باشی
مدتی با آنها

429
00:27:07,835 --> 00:27:10,793
اگر خروپف می کنید،
خوب، خیلی بد

430
00:27:10,879 --> 00:27:13,120
همه اینجا هستند
چون تو خوبی

431
00:27:13,215 --> 00:27:15,126
چون تو خوبی
در کاری که انجام می دهید

432
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
و شما خودتان را به پروژه ثابت کرده اید.

433
00:27:17,553 --> 00:27:20,761
و ما بیرون می رویم و کاری واقعاً خارق العاده انجام می دهیم.

434
00:27:20,848 --> 00:27:24,056
همیشه یک سطح شیب دار درست قبل از حرکت اکسپدیشن وجود دارد.

435
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
شتابی وجود دارد
از انرژی

436
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
و خیلی
از مشکلات لحظه آخری

437
00:27:27,396 --> 00:27:29,637
همانطور که همه چیز
گرد هم آمدن

438
00:27:29,731 --> 00:27:32,063
ما در حال اجرای یک مسابقه هستیم و شما فقط آن انرژی را دارید

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
از جایی می آید
و شما فقط به شدت فشار می آورید.

440
00:27:38,073 --> 00:27:40,280
فکر کنم همه رو گرفتیم

441
00:27:48,667 --> 00:27:53,081
در این پروژه اهداف بسیار ارزشمندی وجود دارد،

442
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
اما یکی از آنها عادل است
لذت چالش

443
00:27:56,592 --> 00:27:58,503
سرگرم کننده است
از توانایی گفتن

444
00:27:58,594 --> 00:28:00,926
ببین چیه
یک گروه کوچک از مردم

445
00:28:01,013 --> 00:28:05,427
بدون نظارت بزرگسالان می توانند انجام دهند اگر آنها ذهن خود را به آن.

446
00:28:10,564 --> 00:28:12,225
کی میخواد شیرجه بزنه
یک ساب امروز؟

447
00:28:12,316 --> 00:28:15,274
آر.
آر. دقیقا.

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,989
بسیار خوب. در آفتاب می بینمت خدا سرعت پایین تره

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,085
(جان) و نگه دارید. بررسی های نهایی

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,763
(جیمز)
پایین تر.

451
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
خوب به نظر می رسد.

452
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
تخته استار.

453
00:28:58,987 --> 00:29:00,648
(جیمز) وقتی دریچه بسته می شود،

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
یک لحظه وجود دارد
جایی که ناگهان هستید

455
00:29:02,824 --> 00:29:05,907
در فضایی بسیار آرام،
دنیای بسیار محدود

456
00:29:05,994 --> 00:29:09,077
مثل بودن است
در یک کپسول فضایی

457
00:29:18,173 --> 00:29:20,664
(دیو در رادیو) باشه، چلنجر، بایست تا خیس شوی.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,340
آره راجر اون آماده است.

459
00:29:24,763 --> 00:29:27,220
بوش

460
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
دریچه امن است.
بدون نشتی

461
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
لطفاً توجه داشته باشید که پانل دوربین کج می شود، پانل به عقب سیم کشی شده است.

462
00:29:36,984 --> 00:29:38,895
کپی-

463
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
من مطالعه نمی کنم
اصلا روی ارتفاع سنج

464
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
باید باشم؟ آره باید باشی ما در حال بررسی آن هستیم.

465
00:29:49,204 --> 00:29:53,197
خوب، رونق دوربین
به عقب نیز سیم کشی شده است.

466
00:29:53,292 --> 00:29:55,499
(داو) سر سونار شما وارونه است،

467
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
بنابراین آن اطلاعات را به جلو منتقل می کند.

468
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
باشه بسیار خوب.
که توضیح می دهد که.

469
00:30:01,049 --> 00:30:06,419
بنابراین تقریباً هر چیزی که می تواند به عقب سیم کشی شود، به عقب سیم کشی می شود.

470
00:30:09,349 --> 00:30:13,262
در حال حاضر، توصیه می شود درجه حرارت 100 درجه است. 100 درجه

471
00:30:13,353 --> 00:30:16,311
ما نداریم
وقت خوبی در اینجا

472
00:30:16,398 --> 00:30:22,018
باشه، فکر کنم وقتشه
تا یک متر پایین بیاید تمام شد.

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,692
وووووو

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O. کپی میکنی؟ تمام شد.

475
00:30:30,078 --> 00:30:32,069
[رادیو استاتیک]

476
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
می توانیم جلو برویم
و این شیرجه آزمایشی را خاتمه دهید

477
00:30:39,963 --> 00:30:44,332
زیرا کام‌های A، در حالی که زیر آب هستند، قابل قبول نیستند. تمام شد.

478
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
این همان شیرجه بزرگ است. یک متر. [خنده]

479
00:30:52,934 --> 00:30:55,016
خوب، پس آزمون
در بندر سیدنی

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
دقیقا به ما نشان داد
چقدر آماده نیستیم

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,893
خوب، قطب نما کار کرد.

482
00:31:00,984 --> 00:31:03,771
اما باید بگیریم
خارج از بندر

483
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
و زیر را تست کنید
در آب های عمیق تر

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
[پچ پچ]

485
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
این شیرجه
مایک را نیز ارائه خواهد کرد

486
00:31:20,337 --> 00:31:24,501
با اولین فرصت ما برای فیلمبرداری Deepsea Challenger در زیر آب.

487
00:31:24,591 --> 00:31:27,378
خوش بگذره
بله، ممنون

488
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
منظورم این است که سرگرم کننده خواهد بود
اگر همه چیز کار کند

489
00:31:29,262 --> 00:31:32,299
یا حتی اگر 50 درصد آن کار کند. دقیقا.

490
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
بسیار خوب. ما شما را در پایین می بینیم.

491
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
(دیو) بسیار خوب، شیرجه آزمایشی آماده رها شدن است.

492
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
آماده به کار برای شروع فرود.

493
00:31:41,775 --> 00:31:44,312
رها کردن، رها کردن، رها کردن.

494
00:31:48,031 --> 00:31:49,612
[مرد]
بعدا میبینمت رفیق

495
00:31:52,119 --> 00:31:54,235
سطح، سطح.
Deepsea Challenger.

496
00:31:54,329 --> 00:31:56,115
کپی میکنی؟ تمام شد؟

497
00:31:56,206 --> 00:31:58,242
کپی کن،
Deepsea Challenger.

498
00:31:58,333 --> 00:32:02,417
سیگنال comms قوی و واضح است.

499
00:32:02,504 --> 00:32:07,498
آره، کپی، سطح. دارم به پایین نزدیک می شوم و شات را به پایین فرود می آورم.

500
00:32:12,973 --> 00:32:16,215
200 واحد و تراست به پایین.
فقط آرام شدن

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
و تاچ داون.

502
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
سطح، من در پایین هستم.

503
00:32:25,485 --> 00:32:28,272
عمق 62 فوت تمام شد.

504
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
غواصی فوق العاده، فوق العاده موفق
همه چیز کار کرد.

505
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
بله، شما بچه ها شاهکار بسیار شگفت انگیزی انجام داده اید.

506
00:32:34,995 --> 00:32:37,361
می دانید، برای دومین بار شیرجه در اقیانوس آزاد

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,162
و تقریباً
همه چیز برای کار،

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
در تاریخ سرنشین دار
عملیات زیردریایی،

509
00:32:41,626 --> 00:32:43,116
تقریبا بی سابقه است

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
آفرین.

511
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
(جیمز)
من به تیم افتخار می کنم.

512
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
آنها واقعاً از راه رسیدند.

513
00:32:48,425 --> 00:32:50,381
ما آماده کشتی هستیم.

514
00:32:53,054 --> 00:32:56,012
جیمز کامرون کارگردان هالیوود ادای احترام کرده است

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,262
به یک فیلمساز استرالیایی
و همکار آمریکایی اش

516
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
که در سقوط هلیکوپتر در جنوب سیدنی کشته شدند.

517
00:33:02,439 --> 00:33:04,771
اندرو در حال پرواز بود
هلیکوپتر خودش

518
00:33:04,858 --> 00:33:07,019
با فیلمساز آمریکایی
مایک دی گروی

519
00:33:07,110 --> 00:33:09,101
وقتی سقوط کرد
درست بعد از برخاستن

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,983
در این فرودگاه کوچک
در جاسپرس براش.

521
00:33:12,032 --> 00:33:14,865
(جان) متوجه تصادف آندره دبلیو شدم،

522
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
میدونی من بودم
مشغول سازماندهی کارها

523
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
یادم می آید که جیم راه می رفت
مستقیم در سراسر عرشه به من

524
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
و او به من نگاه کرد و گفت: "دیو سقط شد."

525
00:33:25,712 --> 00:33:28,749
من هرگز فراموش نمی کنم
قیافه اش او--

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
مثل ملحفه سفید شد
و بعد گفت

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,343
"ما مایک و آندره دبلیو را از دست دادیم."

528
00:33:35,430 --> 00:33:39,139
بلافاصله پس از تصادف،
فقط قلبم خیلی مریض بود

529
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
به طور کلی، من فقط ...
فقط احساس اشتباه بود

530
00:33:44,064 --> 00:33:46,100
حتی در تلاش برای ادامه دادن

531
00:33:54,658 --> 00:33:57,024
(سوزی) در صدای او چنین ویرانی بود

532
00:33:57,118 --> 00:34:01,532
و من هرگز او را ندیده بودم ...

533
00:34:01,623 --> 00:34:04,080
همیشه به این شکل

534
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
(جیمز) اندرو و مایک برای من مثل خانواده بودند.

535
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
آنها بودند
برادران دریای عمیق من

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,707
و کاشفان واقعی

537
00:34:13,802 --> 00:34:18,216
آن را فقط chop. من به معنای واقعی کلمه داخل آرواره های کوسه بودم.

538
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
نمی توان نزدیک تر شد
باور نکردنی بود.

539
00:34:20,475 --> 00:34:23,717
فقط این شکاف بزرگ وجود داشت
در سراسر تار و پود واقعیت

540
00:34:23,812 --> 00:34:25,928
برای این خانواده ها و شما فکر می کنید، "آیا این ارزش دارد؟"

541
00:34:26,022 --> 00:34:27,853
شاید فقط خطرات
نباید گرفته شود

542
00:34:27,941 --> 00:34:31,684
شاید عواقب آن
برای خانواده های ما خیلی عالی هستند.

543
00:34:31,778 --> 00:34:33,860
من فکر می کنم یک چیز است
من از همه اینها درس گرفته ام

544
00:34:33,947 --> 00:34:38,941
این است که چیزها را رها نکنیم
برای رسیدگی به بعد، می دانید؟

545
00:34:39,035 --> 00:34:42,027
اگر مردم را دوست دارید و می خواهید با آنها وقت بگذرانید، این کار را انجام دهید.

546
00:34:42,122 --> 00:34:47,583
آن را به بعد موکول نکنید
چون این است--

547
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
فقط می رود.
فقط در یک ضربان قلب می رود.

548
00:34:53,675 --> 00:34:57,167
(جیمز) در آینده، می خواهم بگویم 24 تا 48 ساعت،

549
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
فقط به نظر می رسید
این حس بودن

550
00:35:00,181 --> 00:35:04,515
که راهی برای دادن
معنی موقعیت

551
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
این بود که کنار نرفتم و هیچ چیز نبود.

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,930
فقط چگونه این کار را انجام دهیم؟

553
00:35:11,026 --> 00:35:12,516
چگونه جمع شویم
قدرت؟

554
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
چگونه قرار دهیم
قطعات به هم برگردند؟

555
00:35:16,406 --> 00:35:19,739
ما یک اتاق جنگ درست کردیم
و ما واقعا جدی شدیم

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
و چیز خنده دار
این بود که همه بالا رفتند.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,624
من از آن متنفرم وقتی مردم می گویند، "این همان چیزی است که آنها می خواستند. "

558
00:35:30,712 --> 00:35:36,173
اما، رک و پوست کنده، هر دوی آنها با لگد من را لگد می زنند، اگر ما اکنون از بین می رفتیم.

559
00:35:36,259 --> 00:35:40,298
این کار درستی است،
برای دادن هدف و معنا

560
00:35:40,388 --> 00:35:44,597
به آنچه اندرو و مایک
به عنوان کاوشگر ایستاد.

561
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
پس ما در راهیم
به پاپوآ گینه نو،

562
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
به سنگر بریتانیای جدید،

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,269
کجا می رویم
برای انجام شیرجه های آزمایشی ما،

564
00:35:54,361 --> 00:35:56,727
به تدریج پیش می رود
عمیق تر و عمیق تر

565
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
این مکان همه چیز است
اندرو قول داد

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,590
آب عمیق آرام
درست در فراساحل،

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,292
در پناه جزیره

568
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
اینها کامل هستند
شرایط غواصی

569
00:36:25,392 --> 00:36:28,054
سایه تصادف
هنوز بر سر ما آویزان است

570
00:36:28,144 --> 00:36:32,353
این احساس ترس و این احساس وجود دارد که ما آماده نیستیم.

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
بیا شیرجه بزنیم

572
00:36:34,818 --> 00:36:37,901
و این دقیقاً زمانی است که باید از آن عبور کنید.

573
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
همین الان
این بچه ها به برد نیاز دارند

574
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
باید بگیریم
یک شیرجه عمیق زیر نظر ما

575
00:36:42,826 --> 00:36:46,910
و سپس شاید بتوانیم با رفتن به چلنجر دیپ روبرو شویم.

576
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
در آفتاب می بینمت

577
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
بالا آمدن-

578
00:36:53,294 --> 00:36:55,535
باشه، این به تو مربوط است، استیو.
خوب و کند.

579
00:36:55,630 --> 00:36:57,837
گاهی باید فشار بیاوری و باید آن شیرجه را انجام دهی،

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,664
حتی اگر فکر کنی
شما آماده نیستید

581
00:36:59,759 --> 00:37:02,091
[پچ پچ]

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,840
که به مردم می دهد
احساس موفقیت

583
00:37:04,931 --> 00:37:08,799
آنها برمی گردند و می گویند
بچه ها ما این کار را کردیم، می دانید؟

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
"ببین چیکار کردیم."

585
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
باشه، آماده باش
برای انتقال، بچه ها

586
00:37:12,814 --> 00:37:15,430
(جیمز) چه به هدف نهایی خود برسیم یا نه،

587
00:37:15,525 --> 00:37:19,484
من فکر می کنم همه ما یاد گرفته ایم
یک مقدار باور نکردنی

588
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
در مورد یکدیگر و چگونگی
شما به عنوان یک تیم با هم کار می کنید

589
00:37:23,616 --> 00:37:25,072
و در اینجا ما می رویم.

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,738
(دیو) ادامه بده، دانی. ادامه بده

591
00:37:35,336 --> 00:37:38,453
Deepsea Challenger، آماده به کار
برای چرخش به موقعیت غواصی.

592
00:37:38,548 --> 00:37:40,413
آره کپی کن

593
00:37:40,508 --> 00:37:43,796
یک دقیقه تا منطقه مورد نظر

594
00:37:43,887 --> 00:37:45,093
COP)'-

595
00:37:52,187 --> 00:37:54,678
Deepsea Challenger،
شما در حال حاضر هدف هستید

596
00:37:54,773 --> 00:37:57,185
در حال حاضر هدف

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
(جیمز) صبر کن، من فقط باید بررسی های نهایی را انجام دهم.

598
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
خوب، بررسی های نهایی

599
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
چشم انداز یک.
18 درصد O2.

600
00:38:03,865 --> 00:38:07,778
CO2 0.3 درصد است.

601
00:38:07,869 --> 00:38:10,281
فن اسکرابر در حال کار است.

602
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
به اتوبوس بند B، کمترین اتوبوس با 87 درصد. خوب به نظر می رسد.

603
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
عمق سنج کار می کند.
قطب نما کار می کند.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
حالا صبر کن یکی

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
خوب، آماده برای فرود.
آیا شما آماده اید؟

606
00:38:22,801 --> 00:38:25,383
آره، Deepsea Challenger،
هر وقت که آماده بودی

607
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
ما راه اندازی را آغاز خواهیم کرد.

608
00:38:27,347 --> 00:38:28,883
(جیمز)
خوب، ما می رویم.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
و رها کن، رها کن، رها کن.

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger،
شما اکنون آزاد شده اید

611
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
سفرهای ایمن (جیمز) می بینمت.

612
00:38:47,200 --> 00:38:49,407
فکر کنم ضربان قلبم بالا رفته
در حال حاضر کمی

613
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
که به آنها می گویم ساب را آزاد کنند و من شروع به ریزش می کنم.

614
00:38:54,040 --> 00:38:56,531
اما بلافاصله
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،

615
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
برقراری ارتباطات
و همه اینها

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
Surface، Deepsea Challenger،
کپی میکنی؟ تمام شد.

617
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger، A Comms Mermaid، چگونه کپی می کنید؟ تمام شد.

618
00:39:11,975 --> 00:39:15,058
با صدای بلند و واضح از تو کپی کن جان.
صدای کامی خوبی داری

619
00:39:15,144 --> 00:39:18,887
اون رو کپی کن کاپیتان می گوید انگار دارم با مادربزرگم صحبت می کنم.

620
00:39:18,982 --> 00:39:21,143
بیسکویت میخوای؟

621
00:39:25,446 --> 00:39:27,402
Surface Deepsea Challenger،

622
00:39:27,490 --> 00:39:34,862
من در 2873 فوت هستم،
سرعت عمودی 1.4 گره.

623
00:39:34,956 --> 00:39:37,743
باشه من میرم
برای انداختن یک شات

624
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
.6 گره.
خوب، قطعاً کاهش سرعت.

625
00:39:46,676 --> 00:39:49,543
باید چیزی می دید
خیلی زود

626
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
آه ها

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,595
همین است.

628
00:39:52,682 --> 00:39:54,923
حتما ته داره

629
00:40:00,899 --> 00:40:02,935
زمین خنک از اینجا بالا می آید.

630
00:40:03,026 --> 00:40:05,642
کند شدن.

631
00:40:10,700 --> 00:40:12,406
تماس بگیرید.

632
00:40:12,493 --> 00:40:15,781
Surface، Deepsea Challenger،
من در پایین هستم.

633
00:40:15,872 --> 00:40:21,663
عمق 3074 فوت. تمام شد.

634
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger، آن را کپی کنید.
شما در پایین هستید.

635
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
کاوشگر 250 متر است.

636
00:40:36,225 --> 00:40:38,307
(جیمز) آره صبر کن. تازه دارم یاد میگیرم

637
00:40:38,394 --> 00:40:41,056
چگونه این چیز را پرواز کنیم
بالای پایین

638
00:40:41,147 --> 00:40:43,763
کنترل خوبی دارم
از وسیله نقلیه

639
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
و به نظر می رسد که هستم
در یک شناور پایدار

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
برگشتن به اطراف جنوب

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,025
اوه، عالی

642
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
هولوتوریان بزرگ.

643
00:40:59,916 --> 00:41:02,453
وای او فوق العاده است

644
00:41:02,543 --> 00:41:07,458
خوبه

645
00:41:07,548 --> 00:41:11,006
وای او به من حمله می کند!

646
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
بوش
اوه، او این را حفاری نمی کند.

647
00:41:13,846 --> 00:41:16,758
متاسفم در مورد
پیشران، رفیق

648
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
این یک خیار دریایی بزرگ است.

649
00:41:20,269 --> 00:41:23,102
او هیچ نظری ندارد
چقدر او زیباست

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,229
لعنتی تو چی؟

651
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
اوه بله، چندشاخه.

652
00:41:32,407 --> 00:41:35,149
اساساً من از تیراندازی به مخلوقات بسیار مجذوب می شوم

653
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
که فراموش می کنم
من کار دارم

654
00:41:37,620 --> 00:41:40,862
باید خوب بشم
با بازوی دستکاری

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,913
ما فقط نیستیم
اینجا در حال انجام غواصی آزمایشی

656
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
ما هم داریم علم می کنیم،
همانطور که ما پیش می رویم

657
00:41:45,211 --> 00:41:47,873
پس باید بگیرم
چند نمونه سنگ

658
00:41:47,964 --> 00:41:52,754
در غیر این صورت، تیم علمی در اردوگاه شادی نخواهد بود.

659
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
گوچا

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
بسیار خوب.

661
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
اولین نمونه من

662
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
من به آن افتخار می کنم.

663
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
من در فرودگر هستم تمام شد.

664
00:42:09,694 --> 00:42:11,434
و همچنین یک فرودگر ساختیم.

665
00:42:11,529 --> 00:42:13,315
این بدون سرنشین است
وسیله نقلیه علمی

666
00:42:13,406 --> 00:42:17,615
که اساسا
فقط سقوط آزاد به پایین.

667
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
چراغ دارد
و دوربین های با وضوح بالا

668
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
و می تواند طول بکشد
نمونه های آب و غیره

669
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
حتی دارد
این بازویی که می افتد پایین

670
00:42:26,002 --> 00:42:27,913
با یک تله طعمه
بنابراین می تواند جذب کند

671
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
تمام علوفه های پایین
از کیلومترها اطراف

672
00:42:36,679 --> 00:42:39,671
لندر آزاد شد.
در صعود تمام شد.

673
00:42:45,188 --> 00:42:47,645
من به دانش بشری فکر می کنم
به عنوان چراغ جلوی ما

674
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
و شما در حال درخشیدن هستید
در تاریکی،

675
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
و درست فراتر از آن چراغ ها
چیز دیگری است

676
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
و تنها کاری که باید انجام دهیم این است که کمی بیشتر جلو برویم

677
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
و آن حقیقت
آشکار خواهد شد،

678
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
یا آن دیسکوی جدید بسیار
آشکار خواهد شد.

679
00:43:21,682 --> 00:43:25,345
Deepsea Challenger،
تایید درخواست صعود

680
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
کپی-

681
00:43:26,687 --> 00:43:28,052
وزنه ها از بین می روند

682
00:43:29,607 --> 00:43:31,347
شما بروید.

683
00:43:42,703 --> 00:43:46,036
خودرو بسیار پایدار است
در گره 5.6

684
00:43:55,508 --> 00:43:59,672
[تشویق]

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger،
تماس سطحی

686
00:44:02,098 --> 00:44:04,214
شما را کپی کنید، S.O.
ما اینجا هستیم

687
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
(دیو) خیلی خب. همیشه خوب است که شما را دوباره می بینم.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,636
ما شما را دریافت می کنیم - ما می آییم و شما را راه اندازی می کنیم و شما را سوار می کنیم.

689
00:44:09,730 --> 00:44:10,970
(جیمز)
اون رو کپی کن

690
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
(داو)
باشه ثابت!

691
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
گلدی، وارد صف شو!

692
00:44:20,074 --> 00:44:22,941
(جیمز)
3، 300 فوت.

693
00:44:23,035 --> 00:44:25,617
این مثل یک دهم است
از جایی که می رویم

694
00:44:25,705 --> 00:44:29,539
اما میدونی چیه؟ در حال حاضر، این پیروزی واقعاً مورد نیاز این تیم است.

695
00:44:32,837 --> 00:44:35,920
نفرین ترس
رسما لغو شده است.

696
00:44:46,517 --> 00:44:48,883
ما دوباره در سنگر بریتانیای جدید غواصی می کنیم، اما...

697
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
من می خواهم این شهر رابائول را ببینم که فقط چند مایل با آن فاصله دارد.

698
00:44:52,940 --> 00:44:54,805
یا ببینید چه چیزی از آن باقی مانده است.

699
00:44:57,486 --> 00:45:00,728
در سال 1994، این شهر
از 17000 نفر

700
00:45:00,823 --> 00:45:04,782
کاملا نابود شد
توسط یک فوران آتشفشانی

701
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
فورانی که توسط همان نیروهایی ایجاد شد که خود سنگر را تشکیل دادند.

702
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
اینجاست که
خانه من قبلا بود

703
00:45:18,799 --> 00:45:21,415
و چند خانه اینجا همه هستند-- این همه شبیه یک محله است؟

704
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
اینجا خانه های زیادی بود؟ آره اینجا خانه های زیادی وجود دارد.

705
00:45:25,223 --> 00:45:28,306
کاری که انجام داد دقیقاً شبیه دود سیاه بود.

706
00:45:28,392 --> 00:45:31,134
و وقتی این کار را کرد،
همش سیاه بود

707
00:45:31,229 --> 00:45:34,346
ما نتوانستیم ببینیم من باید تو را لمس می کردم تا بدانم آنجا هستی.

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
(جیمز) شگفت انگیز. (فرانسیس) بله.

709
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
ما فقط در جنوب جزیره بریتانیای جدید غواصی می کردیم،

710
00:45:40,321 --> 00:45:42,858
و ما بیرون می رویم
حدود 30 مایل دور از ساحل،

711
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
و ما می توانیم پنج مایل در سنگر، در سنگر بریتانیای جدید برویم.

712
00:45:48,454 --> 00:45:51,287
ببینید، این گودال های عمیق زمانی تشکیل می شوند که یک صفحه از پوسته زمین تشکیل می شود

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,741
زیر صفحه دیگری کشیده می شود، درست است؟ آره

714
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
آنها به آن فرورانش می گویند و دلیل آن قاره هاست

715
00:45:58,214 --> 00:46:01,957
همه در حال حرکت هستند
مثل این قایق های بزرگ

716
00:46:02,051 --> 00:46:05,259
صخره کف دریا از زیر در حال خرد شدن است، درست،

717
00:46:05,346 --> 00:46:08,964
زیر این میلیاردها تن سنگ بالای سر، و ذوب می شود.

718
00:46:09,058 --> 00:46:10,923
و فشار
فقط می سازد و می سازد

719
00:46:11,018 --> 00:46:14,886
تا این همه ماگما
به سمت بالا رانده شده و بوم!

720
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
بنابراین ما به اینجا آمدیم و دیدیم،
وای ببین این نیروها چیه

721
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
که مایل ها پایین تر در زمین اتفاق می افتد،

722
00:46:23,197 --> 00:46:27,566
ببینید آنها در اینجا چه می کنند و به عواقب آن برای انسان ها نگاه کنید.

723
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
ما به اینجا تعلق داریم، بنابراین بهترین کار این است که فقط بازی کنیم

724
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
و به زندگی ادامه بده،
من فکر می کنم.

725
00:46:36,627 --> 00:46:39,460
همان نیروهای فرورانشی که باعث فوران های راباول شد

726
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
همچنین رها کنید
زمین لرزه های زیر دریا

727
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
وقتی آن عیب از بین می رود
در یکی از این سنگرهای عمیق،

728
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
جابجا می کند
یک پالس عظیم آب

729
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
این آزادسازی انرژی بیش از 3000 برابر بمب هیروشیما است،

730
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
ایجاد سونامی

731
00:46:57,773 --> 00:47:00,059
[خبرنگار ژاپنی صحبت می کند]

732
00:47:16,792 --> 00:47:19,499
اگر می توانستیم این وقایع را پیش بینی کنیم، می توانستیم جان افراد زیادی را نجات دهیم،

733
00:47:19,587 --> 00:47:22,169
اما ما باید در مورد آنچه در حال وقوع است بیشتر بدانیم

734
00:47:22,214 --> 00:47:24,500
در این سنگرهای عمیق

735
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
بنابراین ما به ماشین آلات نیاز داریم
که می تواند به آنجا برود

736
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
Surface، Deepsea Challenger.
من در پایین هستم.

737
00:47:49,283 --> 00:47:54,653
عمق 12، 164 فوت است. تمام شد.

738
00:48:00,795 --> 00:48:04,162
من دو و یک مایل پایین تر هستم،
همان عمق تایتانیک،

739
00:48:04,256 --> 00:48:06,838
که من رفته ام
بارها،

740
00:48:06,926 --> 00:48:11,260
اما همیشه در زیرمجموعه هایی که توسط برنامه های بزرگ دولتی ساخته شده اند.

741
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
زیر ساخت خصوصی وجود ندارد
تا به حال به این عمق رفته است

742
00:48:15,768 --> 00:48:17,850
و سپس من دارم
به خودم یادآوری کنم،

743
00:48:17,937 --> 00:48:21,805
این تنها یک سوم راه است تا جایی که من می روم.

744
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
اوه، برای ما موجودی پیدا کرد.

745
00:48:26,278 --> 00:48:28,894
ما در اینجا یک موجود واقعی پیدا کردیم.

746
00:48:28,989 --> 00:48:33,107
یزیری، باب.
وقت آن است که روی این یکی بزرگنمایی کنید.

747
00:48:33,202 --> 00:48:35,113
شبیه اختاپوس است.

748
00:48:35,204 --> 00:48:38,662
آره، عاشق اون اختاپوس عمیق.

749
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
تعجب می کنم چه جهنمی
او فکر می کند

750
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
[فشار دادن]
اوه اوه، این خوب نیست.

751
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
این خوب نیست

752
00:48:47,466 --> 00:48:50,583
صدای کوبیدن با صدای بلند خوب نیست.

753
00:48:50,678 --> 00:48:53,670
(جیمز) خوب، دون والش همیشه می گوید، اگر صدای تند صدایی را بشنوید

754
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
و شما زمان دارید تا در مورد آن فکر کنید، شما خوب خواهید بود.

755
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
چیزی منفجر شد

756
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
او مرا تعقیب می کند
[می خندد]

757
00:49:06,444 --> 00:49:08,856
تو یک جنگجوی توانا هستی،
نیستی؟

758
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
هر کدام
از این برخوردهای شانسی

759
00:49:20,541 --> 00:49:23,453
هدیه ای از اقیانوس است،
و من سپاسگزارم

760
00:49:26,046 --> 00:49:29,254
این کلیسای من است،
اینجا پایین، تنها

761
00:49:29,341 --> 00:49:32,754
من قدرت را احساس می کنم
از تخیل طبیعت،

762
00:49:32,845 --> 00:49:35,427
که بسیار است
بزرگتر از خودمان

763
00:49:54,033 --> 00:49:56,069
اینجا ما با
تجهیزات با فناوری پیشرفته ما،

764
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
غواصی در یکی از وحشی ترین مکان های کره زمین.

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
جنگل های بارانی
پاپوآ گینه نو

766
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
الهام بخش بودند
برای مناظر موجود در آواتار،

767
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که من به ساحل نروم و کاوش نکنم.

768
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
[آواز خواندن]

769
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
ما دعوت شده ایم
توسط مردم باینینگ

770
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
شهادت دادن
رقص آتش مقدس آنها

771
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
مراسم ارواح این سرزمین را به من پیشنهاد می کند که با آتش شکل گرفته است...

772
00:50:53,133 --> 00:50:56,500
توسط نیروهای قدرتمند و خطرناک در عمق زمین.

773
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
اما دنیای ارواح اینطور نیست
باعث فوران زمین شود..

774
00:51:04,270 --> 00:51:07,979
یا باعث دریا شود
برای برخاستن در سونامی

775
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
تنها راه واقعی برای درک طبیعت علم است.

776
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

777
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
به همین دلیل است که ما در حال غواصی هستیم.

778
00:51:23,330 --> 00:51:25,662
[مرد]
در پاهای روشن، چهار روشن.

779
00:51:28,586 --> 00:51:32,579
شیرجه امروز 27000 فوت است،
بیش از پنج مایل پایین تر

780
00:51:32,673 --> 00:51:37,667
بنابراین این آزمون بزرگ قبل از رفتن به Challenger Deep است.

781
00:51:37,761 --> 00:51:40,343
و ما شروع به فشرده سازی تمام سیستم های غوطه ور خواهیم کرد

782
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
با این فشار شدید

783
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
ما همچنین به محدودیت های ارتباطات خود خواهیم رفت

784
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
و ردیابی

785
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
آن خط را بکش!
اوه، نه.

786
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
بچه ها خوشگل شدن
نزدیک به کشتی اینجا

787
00:51:53,402 --> 00:51:55,017
این خوب نیست.

788
00:51:55,112 --> 00:51:56,352
داره نزدیک میشه

789
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
اونجا نگهش دار!

790
00:52:01,243 --> 00:52:03,279
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بیایید.

791
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
بچه ها من درست نگاه میکنم
به پایه های سمت راست اینجا.

792
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
ادامه بده

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,367
آن را محکم نگه دارید.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
من شرط می بندم
آنها چنین قصدی نداشتند

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
و رها کن، رها کن، رها کن.

796
00:52:36,945 --> 00:52:39,937
(جیمز روایت می کند) وقتی شیرجه شروع می شود، هیجان انگیز است.

797
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
می دانید، غواصان می شوند
فیگورهای چوبی کوچک

798
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
و همه چیز فقط
نوعی ناپدید می شود

799
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
و بعد تو فقط
رفتن به تاریکی

800
00:52:49,625 --> 00:52:52,037
می توانید پلانکتون را ببینید
می گذرد و ...

801
00:52:52,127 --> 00:52:55,119
و شما فقط سقوط می کنید
برای مدت طولانی، طولانی

802
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
همه می گویند من نمی توانم
دستانم را در اینجا دراز کن

803
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
من می توانم کشش کنم
به آنجا و به آنجا

804
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
من در 18000 پا خواهم بود
اینجا در یک ثانیه

805
00:53:08,727 --> 00:53:12,390
این عمق باد بریگمن است
رفت در The Abyss.

806
00:53:12,481 --> 00:53:15,939
من واقعاً این کار را انجام می دهم.

807
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
باحاله

808
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Surface، Deepsea Challenger،
کپی میکنی؟ تمام شد.

809
00:53:26,203 --> 00:53:30,412
Surface، Deepsea Challenger،
کپی میکنی؟ تمام شد؟

810
00:53:30,499 --> 00:53:33,536
[مرد] یک کامنت، ما همچنان در حال دریافت Deepsea Challenger هستیم

811
00:53:33,627 --> 00:53:36,209
اما او تصدیق نمی کند
انتقال ما تمام شد.

812
00:53:36,296 --> 00:53:37,456
آره کپی کنید.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
من هیچ پیام صوتی ندارم

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,132
باشه،
این خیلی امیدوار کننده نیست

815
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
او صدای ما را نمی شنود
یا به ما پاسخ می دهد.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,466
عمق سنج تغییر نمی کند.

817
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
[زنگ‌ها متوقف می‌شوند]
اوه

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
فقط پیشرانم را گم کردم

819
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
اوه، ببین، ببین، این خوب نیست. این خوب نیست.

820
00:53:58,110 --> 00:54:02,399
رانشگرهای من در حال فرار هستند
و آنها پاسخ نخواهند داد

821
00:54:05,659 --> 00:54:07,024
بعد خودشان رانندگی می کنند.

822
00:54:07,119 --> 00:54:09,075
فکر کنم ما مشکل داریم

823
00:54:09,163 --> 00:54:13,372
اینجا شکست های زیادی خوردم
و من به عمق خودم میرسم

824
00:54:13,459 --> 00:54:17,668
بدون رانشگرها حتی نمی توانم متوقف شوم. این خوب نیست.

825
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
همانطور که من پیش می روم، همه چیز شروع به شکست می کند و یکی یکی دچار اشکال می شود.

826
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
همه چیز در حال خراب شدن است و من عمیق تر و عمیق تر می شوم.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
ساعت من متوقف شده است، عمق سنج من متوقف شده است، همه چیز متوقف شده است.

828
00:54:30,225 --> 00:54:34,434
سرعت 1.9 گره. من هنوز نمی توانم از آن دست بکشم. من خیلی سریع به پایین می افتم.

829
00:54:34,521 --> 00:54:37,058
من فقط یک جفت دارم
چند دقیقه برای مرتب کردن این موضوع

830
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
ما باید واقعا بدانیم، تیم،
اگر اضطراری وجود دارد

831
00:54:39,485 --> 00:54:42,727
این یک آشفتگی خواهد بود. آره، یک پری دریایی comms، یک دنده comms،

832
00:54:42,821 --> 00:54:45,028
ما تله متری دریافت کرده ایم
اما هیچ چیز حیاتی

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,572
من باید کمی شلیک کنم. من خیلی سریع میرم

834
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
من 2 گره می روم.

835
00:54:50,078 --> 00:54:52,911
و با شلیک گلوله، ما می رویم.

836
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 فوت. او واقعاً نزدیک می شود.

837
00:54:58,086 --> 00:54:59,826
اوه، [بلیپ].

838
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
S'[0P'

839
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
Surface، Deepsea Challenger.
هبوط سقط شده است.

840
00:55:10,140 --> 00:55:12,927
هی وقتشه
در نهایت.

841
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
منظورم این است که در ارتفاع 27000 فوتی پایین آمده است
و یک سیستم می رود،

842
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
و سپس سیستم دیگری می رود،
و سپس سیستم دیگری می رود.

843
00:55:22,569 --> 00:55:27,859
و خیلی زود متوجه می شوید که در این نوع تابوت فلزی مرده هستید،

844
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
و اگر وزنه ها جدا نشدند، شما نان تست هستید.

845
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
باشه-

846
00:55:35,707 --> 00:55:36,947
لحظه حقیقت.

847
00:55:49,471 --> 00:55:51,007
[تشویق]

848
00:55:56,812 --> 00:56:01,806
خبر خوب این است که اکنون رسماً عمیق ترین شناور غواصی در جهان است.

849
00:56:01,900 --> 00:56:04,232
خبر بد این است که
هرگز پایین را ندیدم،

850
00:56:04,319 --> 00:56:06,856
حدود پنج رشته داشت
خرابی سیستم ها

851
00:56:06,947 --> 00:56:08,653
که مانع من شد
از ادامه دادن

852
00:56:08,740 --> 00:56:11,026
حالا، کاری که ما باید انجام دهیم
عبور از نوار است،

853
00:56:11,118 --> 00:56:13,985
و دقیقاً ببینید که ماهیت شکست چیست.

854
00:56:16,331 --> 00:56:19,118
ما ورودی آب را در چند ماژول باتری وارد کردیم.

855
00:56:19,209 --> 00:56:21,416
بنابراین اینها خواهند داشت
از زیر آن برداشته شود

856
00:56:21,503 --> 00:56:26,167
و تعمیر یا تعویض می شود
قبل از شیرجه بعدی

857
00:56:26,258 --> 00:56:31,093
این یک نمونه اولیه است و حتی اگر ما ممکن است 100 درصد موارد یدکی داشته باشیم،

858
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
ما در حال بررسی آن موارد هستیم زیرا در هنگام شیرجه مشکل داریم.

859
00:56:35,267 --> 00:56:39,681
می‌توانیم به نقطه‌ای برسیم که بتوانم بگویم، "نمی‌توانم این را تعمیر کنم."

860
00:56:39,771 --> 00:56:41,511
(جیمز) وقتی این نوع پروژه را انجام می دهید،

861
00:56:41,607 --> 00:56:43,973
به موانع زیادی برخورد کردی

862
00:56:44,067 --> 00:56:47,651
خب، باید بگویم، بچه ها، من شما را انتخاب کردم چون باهوش هستید

863
00:56:47,738 --> 00:56:49,774
و شما می توانید این کار را انجام دهید.

864
00:56:49,865 --> 00:56:52,857
و ما در جایی که فکر می کنیم به موانعی مانند این برخورد خواهیم کرد

865
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
ما متوقف شده ایم،
که ما در آب مرده ایم

866
00:56:54,870 --> 00:56:56,701
و ما می رویم
به راه خود فکر کنیم.

867
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
تاچ داون.

868
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
سطح، من در پایین هستم.

869
00:57:25,359 --> 00:57:31,355
عمق، 26، 970 فوت.

870
00:57:31,448 --> 00:57:33,655
چراغ ها کار می کنند.

871
00:57:33,742 --> 00:57:35,482
دوربین ها کار می کنند

872
00:57:35,577 --> 00:57:37,408
رانشگرها کار می کنند

873
00:57:37,496 --> 00:57:38,906
ما این کار را کردیم، بچه ها.

874
00:57:38,997 --> 00:57:41,238
خیلی خیلی خوشحالم
Pe0p|e در اینجا.

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
(جیمز) بنابراین من پنج مایل پایین تر در سنگر بریتانیای جدید هستم،

876
00:57:46,630 --> 00:57:49,337
مکانی که هرگز نیست
قبلا کاوش شده است

877
00:57:49,424 --> 00:57:52,040
اوه، این چیه؟

878
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
و، بنگ، درست از خفاش متوجه شدم که یک گونه جدید از چتر دریایی می تواند باشد.

879
00:58:04,356 --> 00:58:06,768
[گفتگوی رادیویی]

880
00:58:09,653 --> 00:58:11,393
(جیمز)
شما را با صدای بلند و واضح کپی کنید.

881
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
من در دیوار سنگر هستم.

882
00:58:13,448 --> 00:58:17,032
من در حال کار بر روی یک صخره سنگی شیب دار هستم. تمام شد.

883
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
آلپ پوشیده از برف. [رادیو] آن را کپی کنید. تمام شد.

884
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
باحاله

885
00:58:28,839 --> 00:58:31,626
شقایق های کوچک

886
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
از صخره ها رشد می کند

887
00:58:34,636 --> 00:58:36,797
به آن نگاه کن، ها؟

888
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
یک باغ کوچک زیبا

889
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
فقط اینجا وقت گذروندن
در 27000 پا.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,524
پس ما کشف کردیم
این اکوسیستم متنوع

891
00:58:51,611 --> 00:58:54,523
زندگی پنج مایلی پایین تر
در سنگر بریتانیای جدید

892
00:58:56,950 --> 00:58:59,817
اما بزرگترین شگفتی
از فرودگر می آید

893
00:58:59,911 --> 00:59:02,323
وقتی می بینیم چه چیزی بود
جذب طعمه ما شد

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
گاو مقدس.

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
شگفت انگیز.

896
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
عجب
این واقعا شگفت انگیز است.

897
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
در تمام این سفر ما فقط قطره ای از دوپایان کوچک کوچک را گرفتیم،

898
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
شاید یک ایزوپود اینجا یا آنجا. اکنون ما ده ها دوزیست غول پیکر داریم.

899
00:59:18,013 --> 00:59:20,629
(جیمز) در یک شیرجه، کاوشگر چهار گونه را باز می گرداند

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
که ممکن است برای علم جدید باشد.

901
00:59:23,185 --> 00:59:27,975
که واقعا نتیجه داد. منظورم این است که بسیار شگفت انگیز است. من فقط نمی توانم آن را باور کنم.

902
00:59:30,317 --> 00:59:32,558
(جیمز) در دوربین فرودگر، این یک دیوانگی تغذیه است.

903
00:59:32,652 --> 00:59:36,361
شما مانند پیرانای دریای عمیق هستید
بلعیدن آن مرغ

904
00:59:36,448 --> 00:59:38,905
اوه به آن نگاه کنید.

905
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
آره تمیزه
به استخوان

906
00:59:41,161 --> 00:59:44,653
این جوجه پر بود اما به این نگاه کن

907
00:59:44,748 --> 00:59:47,660
نگاه کنید که آنها چقدر مرتب انتخاب کرده اند - کاملا تمیز است.

908
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
لقمه گوشت
از آن اسکلت

909
00:59:49,961 --> 00:59:51,451
به آن نگاه کنید.
کاملا کامل.

910
00:59:51,546 --> 00:59:52,581
یعنی،
این کار خوبی است

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,633
شیرجه پنج مایلی
آخرین آزمون ما بود

912
00:59:58,720 --> 01:00:01,962
ما به همان اندازه آماده ایم
همانطور که قرار است باشیم

913
01:00:02,057 --> 01:00:06,050
وقت رفتن است
تا انتهای عمیق استخر

914
01:00:06,144 --> 01:00:09,887
Challenger Deep در قلب ماریانا ترنچ قرار دارد.

915
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
1300 مایل است
شمال دورتر

916
01:00:12,651 --> 01:00:15,814
این یک گودال در سنگر به طول 40 مایل و عرض دو مایل است

917
01:00:15,904 --> 01:00:19,863
آنقدر عمیق است که می توانید قله اورست را در پایین قرار دهید،

918
01:00:19,950 --> 01:00:22,692
با چهار ساختمان امپایر استیت که در بالای آن قرار گرفته اند

919
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
و نه حتی
سطح را بشکند

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,871
خوب، پس ما می آییم
در سایت غواصی،

921
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
و ما مشکل داریم

922
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
قرار بود باشیم
یک ماه پیش اینجا

923
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
و اکنون بادهای تجارت
هر روز در حال دمیدن هستند

924
01:00:43,431 --> 01:00:47,515
و حالت دریا
خیلی زشت شده

925
01:00:47,602 --> 01:00:50,309
من از بچگی خواب این مکان را داشتم.

926
01:00:50,397 --> 01:00:55,016
میدونی جالبه این فقط شبیه هر قطعه اقیانوس دیگری در هر کجا است.

927
01:00:55,110 --> 01:00:58,694
اما دانستن این است که هفت مایل مستقیم زیر پای ما

928
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
عمیق ترین مکان است
در اقیانوس های جهان

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,359
اما شرایط
بسیار حاشیه ای هستند

930
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
احتمالا در مورد
حد مطلق

931
01:01:07,080 --> 01:01:08,741
که ما می توانیم
راه اندازی درست در اینجا.

932
01:01:08,832 --> 01:01:11,073
این قراره تست کنه
همه به حد مجاز

933
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
(دیو)
خوب بیایید او را تثبیت کنیم.

934
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
(جیمز) بنابراین ما در حال انجام یک پرتاب بدون سرنشین هستیم

935
01:01:16,381 --> 01:01:19,123
تا ببینیم آیا واقعاً می توانیم
زیر را به کشتی برگردانید

936
01:01:19,217 --> 01:01:23,051
خوب، فقط خطوط را دریافت کنید
زیبا و تنگ ثابت.

937
01:01:23,138 --> 01:01:25,379
(جیمز)
اگر از دست ما برود...

938
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
این یک توپ مخرب 12 تنی است.

939
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
(داو) بگذارید تثبیت شود. بگذار تثبیت شود

940
01:01:30,937 --> 01:01:33,929
طلایی! خط بیرون!

941
01:01:34,024 --> 01:01:37,107
الان ثابت
او را ثابت نگه دارید

942
01:01:37,194 --> 01:01:39,230
تمام سستی را در نظر بگیرید.
همه سستی.

943
01:01:39,321 --> 01:01:42,108
بیا، هارمن، آن را وارد کن.

944
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
سفتش کن، گاوین.
گاوین، تنگ.

945
01:01:46,411 --> 01:01:50,245
همه متوقف می شوند. او را به دریا برگردان، استیو، به دریا برگرد.

946
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
گلدی، بگذار خطت بیرون بیاید!

947
01:01:52,500 --> 01:01:54,240
(جیمز) تنها راه برای جلوگیری از تاب خوردن آن

948
01:01:54,336 --> 01:01:55,701
رها کردن آن است
پشت در آب

949
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
ادامه بده!

950
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
گلدی، ولش کن
ولش کن لطفا

951
01:01:59,549 --> 01:02:02,256
همه، خطوط خود را بیرون بگذارید. همه خطوط بیرون

952
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
بیرونش کن!

953
01:02:04,930 --> 01:02:06,340
باشه، ثابت!

954
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
اونجا نگهش دار

955
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
(جیمز)
ما بیش از حد هستیم

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,390
اگر حالت دریا
پایین نمی آید،

957
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
راهی نیست که بتوانم شیرجه بزنم

958
01:02:19,819 --> 01:02:22,731
فقط این است
پنجره آب و هوا

959
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
مثل یک هدیه است
از دریا همانجا

960
01:02:26,368 --> 01:02:32,785
به ما شلیک می کند. در حال حاضر خوب است، اواسط بعد از ظهر پایین، نگه دارید.

961
01:02:32,874 --> 01:02:37,413
از نیمه شب گذشته و سپس صفر شش صبح روز بعد.

962
01:02:37,504 --> 01:02:40,871
در آن زمان است که شروع به موشک زدن می کند. بنابراین این کار ما سخت است.

963
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
پس الان بالاخره شد
شیرجه بزرگ

964
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
و ما می رویم
برای راه اندازی در شب

965
01:02:50,225 --> 01:02:53,717
در دریای سنگین
که ما هرگز برای آن تمرین نکردیم.

966
01:02:53,812 --> 01:02:58,852
دانستن اینکه زندگی یک نفر در خطر است بسیار بسیار استرس زا است.

967
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
و سپس آن را ترکیب می کنید

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
با یک فوق العاده
برنامه تهاجمی

969
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
خطرات حساب شده وجود دارد.

970
01:03:06,533 --> 01:03:08,239
(جان)
از خود راضی بودن قاتل است.

971
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
اقیانوس می تواند به سمت شما بچرخد
در ضربان قلب

972
01:03:10,495 --> 01:03:14,329
بنابراین بسیار مهم است که همه در بازی اصلی خود باشند.

973
01:03:14,416 --> 01:03:17,908
(دیو) برچسب ها را ببندید. سفت کن سفت کن

974
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
گاوین، سفت کن

975
01:03:25,218 --> 01:03:28,176
خوب، فقط خطوط را دریافت کنید
زیبا و تنگ ثابت.

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,424
تمام خطوط متوقف می شود.
همه متوقف می شوند.

977
01:03:30,515 --> 01:03:36,932
(جیمز) اگر اکنون غواصی نکنیم، پس وقت خود را تلف کرده ایم.

978
01:03:37,022 --> 01:03:40,014
(دیو) باشه، همینجا باش. اونجا ثابت

979
01:03:40,108 --> 01:03:41,894
همه بایستند، همه بایستند.

980
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
(جیمز)
چون وقت ما تمام شده است

981
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
این کشتی باید برگردد

982
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
(دیو)
ثابت.

983
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
(جیمز) ما باید شیرجه بزنیم، حتی اگر به این معنی باشد

984
01:03:54,706 --> 01:03:57,823
ما باید در شب شیرجه بزنیم که گفته بودیم انجام نمی دهیم،

985
01:03:57,917 --> 01:03:59,407
حتی اگر معنی داشته باشد
ما باید شیرجه بزنیم

986
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
در دریای دو و یک متری،

987
01:04:01,921 --> 01:04:06,005
که گفتیم
فراتر از توان ما بود

988
01:04:06,092 --> 01:04:11,803
اکنون جایی است که ما واقعاً باید خود را در برابر عناصر قرار دهیم.

989
01:04:17,187 --> 01:04:20,395
و عمودی به پایین.

990
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
خب، قرار است سعی کنیم تا ساعت 0400، که در 20 دقیقه است، شیرجه بزنیم.

991
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
من پیش بینی می کنم که در مورد ...

992
01:04:32,869 --> 01:04:34,484
من فرود خواهم آمد
حدود ساعت 4:30

993
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
کمی دیر،
اما نه زیاد

994
01:04:39,334 --> 01:04:40,995
ما در حال حاضر هدف هستیم

995
01:04:41,086 --> 01:04:44,328
باید عمیق ترین مکان باشد
در این سیاره

996
01:04:44,422 --> 01:04:46,754
البته وجود دارد
عنصر ترس در آن،

997
01:04:46,841 --> 01:04:51,551
زیرا این یک ریسک است و ...

998
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
اما اگر بیرون نروید و کاری در زندگی انجام ندهید، هیچ اتفاقی نمی افتد.

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,602
من فقط چند دقیقه با غواصی در Challenger Deep فاصله دارم

1000
01:05:00,688 --> 01:05:02,553
و آن پسر
که الهام بخش آن رویا بود

1001
01:05:02,649 --> 01:05:05,061
درست اینجاست
در کشتی با ما

1002
01:05:05,151 --> 01:05:07,893
دون والش برگشت
در محل غواصی خودش

1003
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 سال بعد

1004
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
ممنون عزیزم

1005
01:05:16,830 --> 01:05:18,411
خوش بگذره
سرگرم کننده خواهد بود.

1006
01:05:18,498 --> 01:05:21,240
دوستت دارم
تو را هم دوست دارم عزیزم

1007
01:05:23,294 --> 01:05:26,661
باشه جیم باشه رفیق در آفتاب می بینمت

1008
01:05:26,756 --> 01:05:30,294
باشه وقتی بیرون اومدی ببینمت بهترین ها. خیلی خوب. خیلی ممنون

1009
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
یک خوب داشته باشید. خدا سرعت پایین تره بسیار خوب. خیلی ممنون

1010
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
و شیب پان.

1011
01:05:51,197 --> 01:05:52,778
بله متوجه شدم.

1012
01:05:55,618 --> 01:05:57,654
و نگه دارید.
بررسی های نهایی

1013
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
به روشنی منجر می شود.

1014
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
باشه پایین بیار

1015
01:06:19,601 --> 01:06:20,932
(داو)
باشه، آماده باش

1016
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
باشه، استیو، وقتی آماده شدی، رفیق. اگر فقط دست به کار شوید.

1017
01:06:32,405 --> 01:06:34,441
بالا آمدن-
بالا آمدن-

1018
01:06:39,370 --> 01:06:41,076
باشه دانی

1019
01:06:41,164 --> 01:06:42,370
خوب و محکم، دانی.

1020
01:06:44,792 --> 01:06:48,330
این زاویه خوبی است، دانی. این عالی است خوب آفرین بچه ها

1021
01:06:48,421 --> 01:06:50,503
او را بردارید.
این خوب است.

1022
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
خوب، آماده باش برای آن انتقال، بچه ها. آماده به کار برای انتقال

1023
01:06:55,595 --> 01:06:58,758
تو باید باشی
گرفتن، گاوین.

1024
01:06:58,848 --> 01:07:01,760
[پچ پچ]
ادامه بدید بچه ها

1025
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
گلدی، کمی بیشتر، لطفا.

1026
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
دانی مواظب باش
اطلاعات بیشتر، دانی.

1027
01:07:07,982 --> 01:07:09,347
در اینجا ما می رویم.

1028
01:07:11,569 --> 01:07:14,356
(تیم) Deepsea Challenger، شما 100 متر هستید

1029
01:07:14,447 --> 01:07:17,234
به دلیل شمال مورد نظر شما
نقطه سقوط تمام شد.

1030
01:07:17,325 --> 01:07:20,362
(جیمز) آره، آن را کپی کن، تیم. با تشکر

1031
01:07:20,453 --> 01:07:21,818
دریچه نشتی ندارد.

1032
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
هاچ تا اینجا خوب به نظر می رسد.

1033
01:07:24,165 --> 01:07:26,702
(تیم) آره، جیم، اگر راحت باشی، می‌رویم،

1034
01:07:26,793 --> 01:07:29,330
ما هر دو کیسه را با هم پمپ می کنیم
وقتی آماده شدی -

1035
01:07:33,967 --> 01:07:36,629
(جیمز)
بازم بگو لطفا

1036
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Deepsea Challenger،
پنج دقیقه از منطقه سقوط

1037
01:07:41,307 --> 01:07:43,263
کپی، پنج دقیقه
از منطقه سقوط

1038
01:07:43,351 --> 01:07:45,558
Deepsea Challenger،
بررسی سطح

1039
01:07:45,645 --> 01:07:51,561
آره کپی کن
چشم انداز 1 20-19-19 است.

1040
01:07:51,609 --> 01:07:56,023
دی اکسید کربن 0.5 درصد است.

1041
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
خوب به نظر میرسه بچه ها

1042
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
اوه مرد

1043
01:08:02,453 --> 01:08:06,071
ما یک دریچه مستقر کردیم
روی بالاست نرم

1044
01:08:06,165 --> 01:08:08,872
کیسه بالاست نرم مستقر شده است. دریچه پاره شد.

1045
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
(دیو) بله راجر، من آن را دارم. من می توانم آن را ببینم.

1046
01:08:11,921 --> 01:08:14,207
(جیمز) بالاست نرم یک سیستم ایمنی کلیدی است.

1047
01:08:14,299 --> 01:08:17,712
اگر منفجر شد، قرار است ساب را بیرون بکشیم و تعمیر کنیم.

1048
01:08:17,802 --> 01:08:21,169
اما اگر این کار را انجام دهیم،
ما دلتنگ پنجره غواصی خود هستیم

1049
01:08:24,892 --> 01:08:27,383
بسیار خوب، به غواصان بگویید آن را قطع کنند.

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
ما بدون آن می رویم
تمام شد.

1051
01:08:29,856 --> 01:08:31,596
(دیو)
آره راجر آماده باش.

1052
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
همه چیز را بردار
دریچه هم تمام شد.

1053
01:08:36,738 --> 01:08:40,981
Deepsea Challenger، به روز رسانی موقعیت دو دقیقه تا نقطه سقوط است.

1054
01:08:44,162 --> 01:08:47,825
باشه، دیپ سی چلنجر،
زمانی که شما آماده هستید

1055
01:08:47,915 --> 01:08:49,780
آره آماده نزول

1056
01:08:49,876 --> 01:08:52,413
باشه فقط تایید شد
غواصان در موقعیت هستند

1057
01:08:52,503 --> 01:08:53,868
و سپس
قرار است راه اندازی کنیم

1058
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
باشه آماده
برای شروع نزول

1059
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
و رها کن، رها کن، رها کن.

1060
01:09:21,574 --> 01:09:23,110
شروع کمی سخت بود.

1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4.6 گره. ما اینجا مثل خفاش از جهنم بیرون می رویم.

1062
01:09:27,789 --> 01:09:29,279
همان طور که ما دوست داریم.

1063
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
سطح، سطح،
Deepsea Challenger.

1064
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
تیک عمق دو
صفر، صفر پا

1065
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
سرعت 4.2 گره تمام شد.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,133
Deepsea Challenger، کپی کنید.
فهمیده شد.

1067
01:09:52,480 --> 01:09:54,516
عمق 11580 فوت.

1068
01:09:54,607 --> 01:09:56,393
سرعت 3.2 گره

1069
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
قبلاً فکر می کردم تایتانیک عمیق ترین جایی است که می توانم تصور کنم.

1070
01:10:02,240 --> 01:10:05,949
اکنون از آن عمق عبور می کنم که انگار در پای مسیر رانندگی من است.

1071
01:10:10,540 --> 01:10:13,077
16000 فوت

1072
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
این عمق بیسمارک است،

1073
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
عمیق ترین من بودم
قبل از این سفر

1074
01:10:20,174 --> 01:10:23,462
اما کمتر از نیمه راه است
به جایی که من می روم

1075
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
Surface، Deepsea Challenger.

1076
01:10:25,972 --> 01:10:30,762
عمق 18000.

1077
01:10:30,852 --> 01:10:35,721
دمای خارجی،
34. 4 درجه.

1078
01:10:37,900 --> 01:10:39,686
داره سرد میشه

1079
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
شما همه این کارها را در حالی که می خواهید انجام دهید انجام می دهید، همه اینها در چک لیست است.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:53,867
شما این کار را در این عمق انجام می دهید و آن را در عمق دیگری انجام می دهید،

1081
01:10:53,958 --> 01:10:56,574
و می دانی،
شما در حال تنظیم دوربین ها هستید

1082
01:10:56,669 --> 01:10:59,627
و راه اندازی سونار،
بررسی وضعیت باتری،

1083
01:10:59,714 --> 01:11:03,798
آزمایش پیشرانه ها،
کام، ناوبری.

1084
01:11:03,885 --> 01:11:07,753
هر چیزی که نیاز دارد
تا قبل از تو آماده باشم ایاند.

1085
01:11:07,847 --> 01:11:10,930
و همه اینها با اعداد است.

1086
01:11:11,017 --> 01:11:14,805
و سپس برای اولین بار، در هر شیرجه ای، چک لیست خود را بررسی می کنم.

1087
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27000 فوت

1088
01:11:19,525 --> 01:11:23,143
این عمیق‌تر از هر زیربنایی دیگر در جهان است.

1089
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
فراتر از هر امیدی برای نجات.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:31,485
و هنوز هم هست
9000 فوت مانده است.

1091
01:11:31,579 --> 01:11:33,535
کاری برای انجام دادن وجود ندارد
اما بنشین و فکر کن

1092
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
در مورد فشار
ساخت بر روی بدنه

1093
01:11:40,338 --> 01:11:43,000
فقط واقعا ساکت میشه

1094
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
صلح آمیز است
تنهاست

1095
01:11:48,012 --> 01:11:51,880
و شما احساس می کنید که فقط دورتر و دورتر و دورتر می شوید

1096
01:11:51,974 --> 01:11:54,431
از دنیا
که از آن آمده ای

1097
01:12:07,782 --> 01:12:12,776
نرخ عمودی 1.3 گره است.

1098
01:12:12,870 --> 01:12:17,239
وقت آن است که کمی شلیک کنیم.

1099
01:12:17,333 --> 01:12:19,415
از اینجا کمی سرعت بگیرید

1100
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
35200 فوت.

1101
01:12:28,094 --> 01:12:31,552
488 فوت باقی مانده است.

1102
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
همه چیز را در دست بگیرید.

1103
01:12:33,891 --> 01:12:35,597
روشن خوب

1104
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
و شماره سه
این همه چراغ ها رو به پایین است.

1105
01:12:39,146 --> 01:12:42,388
بگیریم
این نورافکن به سمت پایین حرکت می کند.

1106
01:12:44,527 --> 01:12:49,772
ارتفاع 110 فوت.

1107
01:12:49,866 --> 01:12:52,653
100 فوت

1108
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1109
01:12:54,829 --> 01:12:59,869
باید دید
چیزی خیلی زود

1110
01:12:59,959 --> 01:13:03,417
تمام راه پایین.

1111
01:13:03,504 --> 01:13:05,870
آنجا می رویم.

1112
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
ما پایین داریم

1113
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
باشه
پایین آمدن

1114
01:13:13,806 --> 01:13:16,047
آسان، آسان، 935)!-

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,097
ترمز بیشتر

1116
01:13:38,164 --> 01:13:40,120
تاچ داون.

1117
01:14:01,437 --> 01:14:04,224
سطح، این است
Deepsea Challenger.

1118
01:14:04,315 --> 01:14:06,180
من در پایین هستم.

1119
01:14:06,275 --> 01:14:12,942
عمق 35756 فوت است.

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,153
و حمایت از زندگی خوب است.

1121
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
همه چیز خوب به نظر می رسد.

1122
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
اوه خدای من

1123
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
هر چی فکر میکردم اون لحظه میخوام بگم...

1124
01:14:27,088 --> 01:14:28,624
قرار نبود این باشد

1125
01:14:28,714 --> 01:14:30,875
تیم ناسا اینگونه است
باید احساس می کرد

1126
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
وقتی عقاب فرود آمد
این فقط عالی است.

1127
01:14:33,052 --> 01:14:35,714
(سوزی) Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.

1128
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
خدا بهت سرعت بده عزیزم
دوستت دارم

1129
01:14:39,058 --> 01:14:45,099
تو را هم دوست دارم عزیزم تمام راه از دل اقیانوس.

1130
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
اوه!

1131
01:14:52,446 --> 01:14:57,065
توصیه می شود سطح، من ترانسکت خود را به سمت شمال شروع می کنم. تمام شد.

1132
01:15:09,380 --> 01:15:13,794
عمیق تر رفتن به اقیانوس، رفتن به ضمیر ناخودآگاه است.

1133
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
بنابراین ما این خیال را داریم که هر چه عمیق تر باشیم، هیولاها بزرگتر می شوند.

1134
01:15:20,266 --> 01:15:22,507
مرد

1135
01:15:22,601 --> 01:15:26,844
این فقط است
صاف و بی خاصیت

1136
01:15:26,939 --> 01:15:29,146
حتی نه
هر رد حیوانی را ببینید

1137
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
در حقیقت، هر چه عمیق تر می شویم،

1138
01:15:34,113 --> 01:15:36,320
هر چه اشکال زندگی کوچکتر باشد

1139
01:15:36,407 --> 01:15:40,150
بدون موجودات، هیچ نشانه ای از مخلوقات. هیچ ردی روی زمین نیست

1140
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
باور نکردنی
مثل ماه.

1141
01:15:46,667 --> 01:15:50,455
من می دانم که گونه های جدیدی وجود دارد
باکتری های موجود در آن رسوب،

1142
01:15:50,546 --> 01:15:53,333
اما من این احساس قدرتمند را دارم که عمیق تر شیرجه رفته ام

1143
01:15:53,424 --> 01:15:55,790
از محدودیت ها
از خود زندگی

1144
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
خوب، ما برای خودمان یک نمونه رسوب می گیریم.

1145
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
توصیه می شود، من مصرف می کنم
نمونه احتمالی من تمام شد.

1146
01:16:13,027 --> 01:16:16,360
من زیاد می بینم
روغن هیدرولیک بیرون می آید

1147
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
به نظر می رسد
ما با یک نشت بزرگ مواجه شدیم.

1148
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
بسیار خوب.

1149
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
بهتره بگیرم
نمونه من در حالی که من می توانم.

1150
01:16:25,122 --> 01:16:27,829
من فکر می کنم ما ممکن است
یک نمونه در آنجا داشته باشید

1151
01:16:34,048 --> 01:16:37,586
باشه حالا...

1152
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
بیایید نگاهی بیندازیم
در این ساعت

1153
01:16:40,262 --> 01:16:43,504
آیا هنوز تیک می زند؟

1154
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
اوه بله.
16000 پوند در هر اینچ مربع؟

1155
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
مشکلی نیست

1156
01:16:49,480 --> 01:16:51,141
اوه اوه این خوب نیست.

1157
01:16:53,609 --> 01:16:57,022
این چیز فقط داره میمیره

1158
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
آره هیدرولیک کاملاً از بین رفته است.

1159
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
بیشتر زندگی ما،
با هم جمع می شویم

1160
01:17:07,123 --> 01:17:10,411
در گرما
شرکت انسانی

1161
01:17:10,501 --> 01:17:14,244
همین پایین، تنها،
خلوصی وجود دارد

1162
01:17:16,423 --> 01:17:19,335
ما وسعت را حس می کنیم
از همه چیزهایی که نمی دانیم

1163
01:17:21,804 --> 01:17:25,092
اوه، من فکر می کنم
افق من تازه بالا آمد

1164
01:17:25,182 --> 01:17:28,015
IbeHeve
ما یک شیب پیدا کرده ایم.

1165
01:17:28,102 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger،
سطح، comms چک کنید.

1166
01:17:31,397 --> 01:17:34,230
Surface، Deepsea Challenger.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:38,229
من در شیب شمالی هستم. تمام شد.

1168
01:17:41,365 --> 01:17:43,230
باحاله
اون رو کپی کن

1169
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
رها کردن
یک بهمن کوچک آنجا

1170
01:17:56,422 --> 01:17:58,708
(جیمز)
یکی باید بره

1171
01:17:58,799 --> 01:18:01,165
یک ربات نمی تواند به شما بگوید
چه احساسی دارد

1172
01:18:05,097 --> 01:18:08,555
من این همه راه نیومدم

1173
01:18:08,642 --> 01:18:11,179
تا آن را نبینم
با چشمان خودم

1174
01:18:14,815 --> 01:18:17,352
اوه بله.

1175
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
(جیمز در حال روایت) مهم است که از نظر فیزیکی اینجا باشید،

1176
01:18:20,404 --> 01:18:23,066
شهادت دادن

1177
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
به چیزهایی که
هرگز دیده نشده اند.

1178
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
به آن بچه کوچکی که رویای رفتن به ته اقیانوس را دارد،

1179
01:18:38,964 --> 01:18:41,000
همه چیز ممکن به نظر می رسید

1180
01:18:42,718 --> 01:18:44,959
تعجب می کنم که چی؟
بچه های دیگر انجام خواهند داد.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
کجا خواهند رفت،
آنچه را که خواهند دید

1182
01:18:48,057 --> 01:18:50,139
چه دنیای جدیدی در انتظار آنهاست.

1183
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
اوه، آره

1184
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
امیدوارم یه بچه باشه
در حال حاضر وجود دارد

1185
01:18:55,731 --> 01:19:02,899
که در حال حاضر رویای کاوش در جهان هایی را در سر می پروراند که ما حتی نمی توانیم تصور کنیم.

1186
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
چیزی اشتباه است
با پیشرانه های من

1187
01:19:08,077 --> 01:19:10,489
اوه، ببین، ببین، متوجه شدم
سه افقی مرده

1188
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بچرخم.
به صورت دایره ای بچرخید.

1189
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
آره، فقط من را به دور خود می چرخاند.

1190
01:19:22,132 --> 01:19:24,464
زمان بازگشت است
به دنیای خودم

1191
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Surface، Deepsea Challenger،
آماده شدن برای صعود تمام شد.

1192
01:19:33,060 --> 01:19:35,722
از این حس متنفرم،
وقتی باید بری

1193
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
و شما می دانید هنوز وجود دارد
چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

1194
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
وزنه ها از بین می روند

1195
01:19:42,736 --> 01:19:44,727
بوش
آنجا می روند.

1196
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
Surface، Deepsea Challenger.

1197
01:19:48,325 --> 01:19:51,442
وزنه ها کم شده
در صعود تمام شد.

1198
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
(جیمز در حال روایت) خوب، من فقط باید برگردم.

1199
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
کاوش هرگز انجام نمی شود.

1200
01:20:13,600 --> 01:20:16,342
(دیو) می دانید، وقتی به اطراف نگاه می کنید و چهره ها را می بینید

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
از بچه ها
که فقط خیلی افتخار می کنند

1202
01:20:18,897 --> 01:20:22,389
آنها بخشی از رویای یک مرد و این ماجراجویی بوده اند،

1203
01:20:22,484 --> 01:20:24,190
بسیار منحصر به فرد است

1204
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
می دانی، او ما را به سختی راند،

1205
01:20:25,904 --> 01:20:28,816
اما ما به او اهمیت می دهیم
به شدت

1206
01:20:33,746 --> 01:20:37,034
14، آماده به کار برای بازیابی
در سمت راست

1207
01:21:00,189 --> 01:21:01,770
[تشویق]

1208
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Deepsea Challenger،
Deepsea Challenger، S. O.

1209
01:21:12,993 --> 01:21:15,325
(جیمز) S. O. Deepsea Challenger. برو جلو.

1210
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
خوشحالم که برگشتی جیم

1211
01:21:17,289 --> 01:21:19,371
اون رو کپی کن
خوبه که برگشتی

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,495
(جان) Deepsea Challenger، ما می‌آییم تا شما را بگیریم.

1213
01:21:22,586 --> 01:21:26,249
شما بچه ها قهرمانان من هستید
در زندگی واقعی

1214
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
(دیو) برچسب ها را محکم کنید. برچسب ها را محکم کنید.

1215
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
در آنجا توقف کنید.
در آنجا توقف کنید.

1216
01:21:37,726 --> 01:21:40,809
(جیمز) این فرعی فقط یک ماشین نیست.

1217
01:21:40,896 --> 01:21:44,889
این امیدهاست
و رویاها و اراده ها

1218
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
از همه اعضا
از تیم آشکار شد.

1219
01:21:49,279 --> 01:21:52,146
آنها روح هستند
از دستگاه

1220
01:21:52,241 --> 01:21:54,482
و آنها هستند.

1221
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
فقط مردم که
در این اکسپدیشن هستند

1222
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
هرگز متوجه خواهید شد که برای رسیدن به هدف چه چیزی لازم است

1223
01:22:16,682 --> 01:22:19,389
و این ما را به هم پیوند خواهد داد
برای بقیه عمرمان

1224
01:22:23,522 --> 01:22:25,012
[تشویق]

1225
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
ما این کار را کردیم، مرد.
ما آن را انجام دادیم.

1226
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
ما آن را انجام دادیم.

1227
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
همه ما این کار را کردیم.

1228
01:22:41,999 --> 01:22:43,785
من فقط بودم
پسر عوضی بدشانس

1229
01:22:43,876 --> 01:22:46,288
که باید در اینجا انباشته می شد
برای رفتن سوار شو

1230
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
هی عزیزم
سلام

1231
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
[مرد]
ثابت، مرد

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,048
این یک بوسه خوب است.

1233
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
دیدی
شلیک من؟

1234
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
آیا انبوه گلوله های من را در آنجا پیدا کردید؟

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
من فکر می کنم هر کاشف
همان چیز را در داخل دارد

1236
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
آنها این را می دانند
ریسک ارزش آن را دارد

1237
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
زیرا شما در حال گسترش هستید
مخزن دانش

1238
01:23:26,251 --> 01:23:30,039
برای ما به عنوان یک گونه مهم است که این انگیزه را از دست ندهیم،

1239
01:23:30,130 --> 01:23:33,213
چه در اقیانوس ها باشد،
چه در فضا باشد،

1240
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
رفتن به مریخ، رفتن به سیارات بیرونی، به قمرهای یخی.

1241
01:23:37,846 --> 01:23:41,509
هر چه هست، ما باید آن قسمت از وجودمان را زنده نگه داریم.